1
00:00:01,870 --> 00:00:05,639
[♪♪♪]

2
00:00:24,627 --> 00:00:26,527
EU DISSE A ELE.

3
00:00:26,562 --> 00:00:27,494
VOCÊ NÃO?

4
00:00:27,530 --> 00:00:28,962
EU FIZ.

5
00:00:28,997 --> 00:00:31,565
Vou desistir se for preciso.

6
00:00:31,601 --> 00:00:34,568
EU ME SINTO TÃO ESTÚPIDO
ESTAR NESTA POSIÇÃO.

7
00:00:34,604 --> 00:00:36,670
O QUE ELE DISSE?

8
00:00:36,706 --> 00:00:37,804
Ele andou por aí,

9
00:00:37,840 --> 00:00:39,240
O HABITUAL.

10
00:00:39,275 --> 00:00:41,174
ELE DISSE SÓ PARA AGUARDAR,

11
00:00:41,210 --> 00:00:42,843
NÃO MUITO MAIS.

12
00:00:43,946 --> 00:00:45,112
VOCÊ ESTÁ SÉRIO DESTA VEZ.

13
00:00:45,147 --> 00:00:46,413
SIM.

14
00:00:46,449 --> 00:00:47,548
Eu já tive isso.

15
00:00:47,583 --> 00:00:48,515
BEM, BOM.

16
00:00:48,551 --> 00:00:49,883
BOM PARA VOCÊ.

17
00:00:49,952 --> 00:00:52,085
OK, PRECISAMOS IR,

18
00:00:52,121 --> 00:00:53,120
PORQUE VOCÊ VAI SE ATRASAR.

19
00:00:56,125 --> 00:00:58,759
NÃO POSSO TE CONTAR
COMO ISSO É EMOCIONANTE,

20
00:00:58,794 --> 00:01:00,661
NOVO CD, NOVA TOUR,

21
00:01:00,696 --> 00:01:03,464
É ÓTIMO
PARA AGRADECER AOS FÃS.

22
00:01:03,499 --> 00:01:04,665
VOCÊ JOGOU
OS MERCADOS MENORES

23
00:01:04,734 --> 00:01:05,633
BASTANTE CONSISTENTEMENTE

24
00:01:05,701 --> 00:01:07,234
NOS ÚLTIMOS ANOS.

25
00:01:07,270 --> 00:01:08,569
POR QUE COMEÇAR COM UM SHOW AQUI

26
00:01:08,638 --> 00:01:10,137
NA SUA CIDADE NATAL?

27
00:01:10,172 --> 00:01:12,239
É ONDE EU SINTO
MAIS CONFORTÁVEL,

28
00:01:12,275 --> 00:01:14,541
E MEUS AMIGOS AQUI
SÃO MUITO PERDOADORES.

29
00:01:14,577 --> 00:01:15,442
[RISOS]

30
00:01:15,478 --> 00:01:17,144
CONTE-ME SOBRE O NOVO CD.

31
00:01:17,179 --> 00:01:18,245
VOCÊ GRAVOU LOCALMENTE, CERTO?

32
00:01:18,281 --> 00:01:19,346
ISSO MESMO.

33
00:01:19,382 --> 00:01:21,348
NÃO ESTAMOS EM UM RÓTULO
NO MOMENTO,

34
00:01:21,384 --> 00:01:24,084
MAS PODEMOS FINANCIAR E PRODUZIR
NOSSO PRÓPRIO CD,

35
00:01:24,119 --> 00:01:26,687
DISPONÍVEL NAS MOSTRAS
OU EM NOSSO SITE.

36
00:01:26,722 --> 00:01:27,721
JOÃO,
POR QUE O NOVO CD?

37
00:01:27,757 --> 00:01:29,222
POR QUE AGORA?

38
00:01:29,292 --> 00:01:32,559
MINHA ESPOSA, PAMELA...

39
00:01:32,595 --> 00:01:34,027
[♪♪♪]

40
00:01:34,062 --> 00:01:36,196
ELA SENTIU QUE EU DEVI ISSO
PARA MEUS FÃS.

41
00:01:36,265 --> 00:01:37,665
E eu acho que ela era apenas
CANSADO DE MIM

42
00:01:37,733 --> 00:01:39,500
PENDURADO PELA CASA.

43
00:01:39,535 --> 00:01:40,401
[RISOS]

44
00:01:40,436 --> 00:01:41,902
MAS SÉRIO,

45
00:01:41,970 --> 00:01:43,837
ELA É A RAZÃO
ESTOU ESCREVENDO DE NOVO.

46
00:01:43,906 --> 00:01:46,239
ELA É MINHA MELHOR CRÍTICA,

47
00:01:46,275 --> 00:01:47,541
MINHA MUSA,

48
00:01:47,576 --> 00:01:50,177
E O CHEFE.

49
00:01:50,245 --> 00:01:52,613
APÓS 10 ANOS DE CASAMENTO,
SEI O SUFICIENTE PARA NÃO DISCUTIR.

50
00:01:52,682 --> 00:01:53,547
[RISOS]

51
00:01:58,120 --> 00:01:59,853
[♪♪♪]

52
00:01:59,888 --> 00:02:02,055
DONUT DE CHOCOLATE
OU GARRA DE URSO?

53
00:02:03,459 --> 00:02:05,592
O QUE ACONTECEU
PARA SMOOTHIES E COUVE?

54
00:02:05,628 --> 00:02:06,860
ISSO É MEDICINA.

55
00:02:06,895 --> 00:02:07,861
DONUT OU GARRA DE URSO?

56
00:02:07,896 --> 00:02:09,496
GARRA DE URSO, PEQUENA PEÇA.

57
00:02:09,532 --> 00:02:10,798
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

58
00:02:10,833 --> 00:02:12,433
É MINHA IRMÃ.

59
00:02:12,501 --> 00:02:13,500
ELA ESTÁ BEM?

60
00:02:13,536 --> 00:02:15,202
ELA ESTÁ VINDO FAZER UMA VISITA.

61
00:02:15,270 --> 00:02:16,670
Vou pegar um pedaço maior.

62
00:02:16,739 --> 00:02:17,738
QUANDO ELA VEM?

63
00:02:17,773 --> 00:02:19,272
SÁBADO.

64
00:02:19,342 --> 00:02:20,541
POR QUE?
POR QUE DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO?

65
00:02:20,576 --> 00:02:22,209
ELA DISSE QUE SENTIA MIM.

66
00:02:22,277 --> 00:02:24,110
BEM, ISSO PODE SER BOM.

67
00:02:24,146 --> 00:02:25,446
QUERO DIZER, ISSO PODE SER
UMA COISA BOA.

68
00:02:27,850 --> 00:02:29,483
OU VOCÊ PODE
COMA SEUS SENTIMENTOS.

69
00:02:29,518 --> 00:02:30,718
MM-HMM.

70
00:02:30,753 --> 00:02:32,453
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA DA LOJA]

71
00:02:34,156 --> 00:02:35,155
OI.

72
00:02:35,190 --> 00:02:36,323
PODEMOS AJUDÁ-LO?

73
00:02:36,359 --> 00:02:38,392
SIM, ESTAMOS PROCURANDO
PARA UM CASACO VINTAGE.

74
00:02:38,427 --> 00:02:41,027
COMO, HOMENS,
MOHAIR, LOIRA...?

75
00:02:41,063 --> 00:02:42,496
GOSTA DE UM CASACO DE CARRO?

76
00:02:42,531 --> 00:02:45,098
COMO JOHN DALTON USOU
EM SEU PRIMEIRO ÁLBUM?

77
00:02:45,133 --> 00:02:46,367
[Ri ironicamente]
UH, SIM, EXATAMENTE ISSO.

78
00:02:46,402 --> 00:02:47,735
É PARA JOÃO.

79
00:02:47,803 --> 00:02:49,803
EU SOU CASSIE PARKER,

80
00:02:49,839 --> 00:02:51,472
EU SOU DO JOÃO
DESIGNER DE ARMÁRIOS,

81
00:02:51,540 --> 00:02:52,406
E ESTA É LITA MERRILL,

82
00:02:52,441 --> 00:02:53,507
ELA TOCA BAIXO NA BANDA.

83
00:02:53,542 --> 00:02:55,542
BEM, EU SOU JENN,
E ESTE É DANI.

84
00:02:55,578 --> 00:02:56,610
ELA É UMA GRANDE FÃ.

85
00:02:56,645 --> 00:02:57,944
EU SOU APENAS,
ADORO SUA MÚSICA.

86
00:02:57,980 --> 00:02:59,012
EU LI

87
00:02:59,047 --> 00:03:00,313
QUE ELE ESTAVA JOGANDO
UM CLUBE LOCAL?

88
00:03:00,349 --> 00:03:01,548
ISSO MESMO.

89
00:03:01,617 --> 00:03:02,983
Eu arranjaria ingressos para vocês

90
00:03:03,018 --> 00:03:05,352
MAS ESTÁ ESGOTADO
AOS MEMBROS DO FÃ CLUBE.

91
00:03:05,388 --> 00:03:06,854
Sim, eu ouvi
ISSO TAMBÉM.

92
00:03:06,889 --> 00:03:08,756
Ah, eu sabia que você deveria ter
ENTREI PARA ESSE FÃ CLUBE.

93
00:03:08,791 --> 00:03:09,823
VOCÊ PODERIA VIR

94
00:03:09,892 --> 00:03:11,057
PARA A VERIFICAÇÃO DE SOM,

95
00:03:11,093 --> 00:03:12,192
PRÓXIMA MELHOR COISA.

96
00:03:12,227 --> 00:03:14,027
SIM, OU PODEMOS
TALVEZ PEGUE JOÃO

97
00:03:14,062 --> 00:03:15,128
PARA BALANÇO PELA LOJA.

98
00:03:15,163 --> 00:03:16,730
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

99
00:03:16,766 --> 00:03:19,032
QUERO DIZER, NÓS APENAS--
NÓS ADORAMOS ISSO.

100
00:03:19,067 --> 00:03:20,166
OK.

101
00:03:20,202 --> 00:03:21,635
JOÃO NOS ENVIOU
EM UMA MISSÃO, EMBORA,

102
00:03:21,670 --> 00:03:23,737
PARA TENTAR ENCONTRAR O CASACO
DESSA CAPA DO ÁLBUM?

103
00:03:23,773 --> 00:03:24,538
EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO,

104
00:03:24,573 --> 00:03:25,539
MAS NÃO TEMOS.

105
00:03:25,574 --> 00:03:26,573
VOCÊ PODE TENTAR
LINHAS VINTAGE NO OLMO.

106
00:03:26,642 --> 00:03:27,708
LEGAL.

107
00:03:27,777 --> 00:03:29,643
FOI MUITO BONITO
PARA CONHECER VOCÊS.

108
00:03:29,678 --> 00:03:30,944
VOU TE COLOCAR NA LISTA
PARA VERIFICAÇÃO DE SOM.

109
00:03:30,979 --> 00:03:32,279
OBRIGADO!

110
00:03:32,314 --> 00:03:33,246
[ofegando de prazer]

111
00:03:33,315 --> 00:03:34,381
ISSO É TÃO LEGAL.

112
00:03:34,450 --> 00:03:37,718
UAU! "VERIFICAÇÃO DE SOM",
PARECE TÃO OFICIAL.

113
00:03:37,753 --> 00:03:40,521
[♪♪♪]

114
00:03:46,462 --> 00:03:48,462
DANI O AMA,

115
00:03:48,497 --> 00:03:50,297
E EU GOSTARIA DE IR
PARA UMA VERIFICAÇÃO DE SOM.

116
00:03:50,365 --> 00:03:51,398
EU NUNCA ESTIVE
PARA UM.

117
00:03:51,434 --> 00:03:52,733
JOHNNY DALTON.

118
00:03:52,802 --> 00:03:54,334
MÚSICA PAÍS,
CERTO?

119
00:03:54,369 --> 00:03:55,436
NUNCA OUVI FALAR DELE.

120
00:03:55,471 --> 00:03:56,403
ELE É PAÍS,

121
00:03:56,439 --> 00:03:57,838
MAS TIPO MODERNO.

122
00:03:57,873 --> 00:04:00,474
ELE TEVE UM GRANDE Acerto,
UH, "VERDADEIRO PARA VOCÊ."

123
00:04:00,509 --> 00:04:01,942
EU AMO ESSA MÚSICA.

124
00:04:01,977 --> 00:04:03,410
ESSA MÚSICA ESTAVA EM TODA PARTE
HÁ ALGUNS ANOS.

125
00:04:03,446 --> 00:04:04,711
ENTÃO, NADA.

126
00:04:04,747 --> 00:04:06,313
EU LEVARIA O DINHEIRO
DE UM GRANDE HIT.

127
00:04:06,348 --> 00:04:07,514
[Rindo]

128
00:04:07,550 --> 00:04:09,550
BEM, TENHO ALGUNS, UH,
TENHO BOAS NOTÍCIAS.

129
00:04:09,585 --> 00:04:12,385
ACABAMOS DE ASSINAR UM GRANDE CONTRATO
PARA CONSTRUIR NOVOS CONDOMÍNIOS DE LUXO

130
00:04:12,421 --> 00:04:14,421
UMA VEZ QUE ELES DESTRUEM
O EDIFÍCIO ANTIGO DO HATCHER.

131
00:04:14,457 --> 00:04:15,756
E VOCÊ VAI ADORAR ISSO,

132
00:04:15,791 --> 00:04:17,257
É COMPLETAMENTE SUSTENTÁVEL
E ESTADO DA ARTE.

133
00:04:17,292 --> 00:04:18,759
NÃO É ESSE EDIFÍCIO
NO REGISTRO HISTÓRICO?

134
00:04:18,828 --> 00:04:20,060
NÃO.

135
00:04:20,128 --> 00:04:21,528
NÃO, É VELHO,
NÃO PARECE,

136
00:04:21,597 --> 00:04:24,230
MAS É VELHO E É...
ESTÁ CAIR COMPLETAMENTE.

137
00:04:24,266 --> 00:04:25,699
É VELHO.

138
00:04:29,137 --> 00:04:31,204
EU NEM SABIA
QUE DANI TINHA UMA IRMÃ.

139
00:04:31,239 --> 00:04:33,173
BETE ANNA,
ELA É MAIS VELHA.

140
00:04:33,208 --> 00:04:35,408
UM POUCO JULGAMENTO E CRÍTICO,

141
00:04:35,444 --> 00:04:39,480
ACHA QUE DANI DEVERIA TER CASADO,
TINHA FILHOS, CONSEGUIU UM “EMPREGO DE VERDADE”.

142
00:04:39,515 --> 00:04:41,482
POSSUIR UMA LOJA DE ANTIGUIDADES
NÃO É UM TRABALHO DE VERDADE?

143
00:04:41,517 --> 00:04:42,916
BETH ANN DIZ
É UM HOBBY.

144
00:04:42,952 --> 00:04:44,017
NÃO É NECESSÁRIO DIZER,

145
00:04:44,052 --> 00:04:45,552
HÁ MUITA TENSÃO
ENTRE ELES.

146
00:04:45,588 --> 00:04:46,353
O QUE ELA FAZ?

147
00:04:46,388 --> 00:04:47,354
TRABALHO DE CARIDADE.

148
00:04:47,422 --> 00:04:48,755
ELA ESTÁ NO CONSELHO
DISSO E AQUILO.

149
00:04:48,791 --> 00:04:51,324
SEU MARIDO É
ALGUM GRANDE EXECUTIVO CORPORATIVO.

150
00:04:51,360 --> 00:04:53,494
NÃO SOA
REMOTAMENTE COMO DANI.

151
00:04:53,529 --> 00:04:55,462
ENTÃO, POR QUE ELA VEM VISITAR?

152
00:04:55,498 --> 00:04:57,063
Nisto reside
O MISTÉRIO.

153
00:04:57,099 --> 00:04:59,399
AH, ESSA PALAVRA...

154
00:04:59,468 --> 00:05:01,401
PELO MENOS ESTAMOS
FAZENDO PROGRESSO.

155
00:05:01,436 --> 00:05:02,736
COMO É ISSO?

156
00:05:02,771 --> 00:05:05,338
BEM, TEMOS UM MISTÉRIO,
MAS NÃO HÁ CADÁVERES.

157
00:05:05,374 --> 00:05:06,339
ENGRAÇADO.

158
00:05:06,375 --> 00:05:08,308
[Rindo]

159
00:05:08,343 --> 00:05:09,242
Boa noite, querido.

160
00:05:09,277 --> 00:05:11,578
BOA NOITE.

161
00:05:22,224 --> 00:05:23,790
NÃO, INGRESSOS
ESTÃO VENDO,

162
00:05:23,826 --> 00:05:24,925
SÓ NÃO TÃO BEM
COMO ESPERAVAMOS.

163
00:05:24,994 --> 00:05:26,627
ISSO É DIFÍCIL
ACREDITAR.

164
00:05:26,662 --> 00:05:28,294
BEM, E SE MUDARMOS
ALGUNS DESSES LOCAIS?

165
00:05:28,330 --> 00:05:30,096
VOCÊ SABE, CLUBES MENORES
EM VEZ DE TEATROS?

166
00:05:30,132 --> 00:05:31,665
Rick, você não é
MUDANDO UMA COISA.

167
00:05:31,700 --> 00:05:33,266
ESSES ASSENTOS VÃO VENDER
QUANDO AS AVALIAÇÕES CHEGAM

168
00:05:33,301 --> 00:05:35,435
E O NOVO CD DE JOHN
ESTÁ TRANSMITINDO.

169
00:05:35,470 --> 00:05:37,270
OK, ISSO E ISSO
AMBOS SÃO "NÃO".

170
00:05:37,339 --> 00:05:38,539
ESTÁ BEM.

171
00:05:38,574 --> 00:05:40,173
ESTOU SÉRIO, RICK, SEM LIXO.

172
00:05:40,208 --> 00:05:42,275
OBTENHA UM DESIGNER DIFERENTE
SE ELE NÃO PODE FAZER MELHOR.

173
00:05:42,310 --> 00:05:43,276
Só queria que você os visse.

174
00:05:43,345 --> 00:05:45,311
EU OS VI.

175
00:05:45,347 --> 00:05:46,513
É MELHOR VOCÊ SE MOVER

176
00:05:46,549 --> 00:05:47,614
SE VOCÊ VAI CONSEGUIR
PARA ENSAIO NA HORA.

177
00:05:50,920 --> 00:05:51,785
[LIMPA A GARGANTA]

178
00:06:04,567 --> 00:06:05,465
POSSO AJUDAR?

179
00:06:07,836 --> 00:06:08,936
BETH ANN?

180
00:06:08,971 --> 00:06:10,003
JENNIFER!

181
00:06:10,039 --> 00:06:11,504
OH! Já faz tanto tempo.

182
00:06:11,540 --> 00:06:12,539
JÁ FOI.

183
00:06:12,608 --> 00:06:13,473
MARAVILHOSO VER VOCÊ.

184
00:06:13,508 --> 00:06:14,575
OBRIGADO.

185
00:06:14,610 --> 00:06:16,009
DANI ESTÁ AQUI?

186
00:06:16,045 --> 00:06:17,578
AH, NÃO, ELA ESTÁ FORA,
MAS ELA VAI VOLTAR MUITO EM BREVE.

187
00:06:17,646 --> 00:06:18,679
ONDE ESTÁ SUA BAGAGEM?

188
00:06:18,714 --> 00:06:20,280
VOCÊ veio direto
DO AEROPORTO?

189
00:06:20,315 --> 00:06:21,281
OH NÃO. [RISOS] NÃO, NÃO.

190
00:06:21,316 --> 00:06:22,515
ESTOU NO REGENTE.

191
00:06:22,551 --> 00:06:24,484
LUGAR DE DANI
É UM POUCO ACONCHEGANTE PARA MIM.

192
00:06:24,519 --> 00:06:25,452
OH.

193
00:06:25,487 --> 00:06:26,954
UAU, VOCÊ SABE,

194
00:06:26,989 --> 00:06:28,221
EU NUNCA FUI
PARA SUA LOJA.

195
00:06:28,256 --> 00:06:29,556
É BONITO.

196
00:06:29,592 --> 00:06:32,125
VOCÊ REALMENTE TEM ALGUM...
ALGUMAS PEÇAS BONITAS.

197
00:06:32,160 --> 00:06:33,293
OBRIGADO.

198
00:06:33,328 --> 00:06:34,461
AH, BEM, OUÇA,

199
00:06:34,496 --> 00:06:35,929
EU VOU IR
VOLTA AO HOTEL PARA DESCANSAR,

200
00:06:35,965 --> 00:06:38,231
MAS O CONCIERGE RECOMENDOU
UM LUGAR ADORÁVEL PARA JANTAR.

201
00:06:38,300 --> 00:06:39,332
VOCÊ VAI PARTICIPAR?

202
00:06:39,367 --> 00:06:40,634
MEU TRATAMENTO.

203
00:06:40,669 --> 00:06:42,569
OBRIGADO PELA OFERTA,
TENHO MEDO DE NÃO POSSO.

204
00:06:42,605 --> 00:06:43,604
MAS TALVEZ OUTRA NOITE.

205
00:06:43,672 --> 00:06:44,738
ISSO SERIA MARAVILHOSO.

206
00:06:44,807 --> 00:06:45,606
É tão bom ver você.

207
00:06:45,641 --> 00:06:46,974
VOCÊ TAMBÉM.

208
00:06:47,009 --> 00:06:48,075
UAU.

209
00:06:48,110 --> 00:06:49,676
É REALMENTE ADORÁVEL.

210
00:06:59,688 --> 00:07:00,754
Ei, DANI?

211
00:07:00,789 --> 00:07:02,355
APERTE O CINTO DE SEGURANÇA.

212
00:07:02,390 --> 00:07:03,690
ELA ESTÁ AQUI.

213
00:07:07,262 --> 00:07:10,263
♪ E TUDO
SE RESUME NESSE ♪

214
00:07:10,298 --> 00:07:13,967
♪ QUANDO NÃO ESTOU COM VOCÊ
VOCÊ É AQUELE QUE EU SINTO FALTA ♪

215
00:07:14,003 --> 00:07:17,671
♪ VOCÊ PRECISA ACREDITAR
O QUE ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ ♪

216
00:07:17,706 --> 00:07:20,340
♪ PRECISO ACREDITAR
MEU CORAÇÃO FOI VERDADEIRO ♪

217
00:07:20,408 --> 00:07:25,779
♪ DESDE ISSO
PRIMEIRO BEIJO... ♪

218
00:07:25,814 --> 00:07:26,813
[A MÚSICA TERMINA]

219
00:07:26,849 --> 00:07:29,182
TOMA CINCO, TODOS.

220
00:07:29,217 --> 00:07:30,250
UAU, JOÃO, HOMEM,
ISSO FOI INCRÍVEL.

221
00:07:30,318 --> 00:07:31,685
EU REALMENTE SENTI ISSO.

222
00:07:31,720 --> 00:07:33,253
-FOI ÓTIMO, NÃO FOI?
-É UM SUCESSO.

223
00:07:34,256 --> 00:07:35,255
Olá, LITA.

224
00:07:35,290 --> 00:07:37,057
VENHA AQUI,
QUERO FALAR COM VOCÊ.

225
00:07:46,001 --> 00:07:49,569
DEIXE SEUS QUESTÕES PESSOAIS
NA PORTA, OK?

226
00:07:49,604 --> 00:07:51,672
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE AGIR
COMO VOCÊ ESTÁ MESMO,

227
00:07:51,707 --> 00:07:53,874
ENTÃO BAIXISTAS
SÃO UM CENTAVOS A DÚZIA.

228
00:07:53,909 --> 00:07:55,542
QUER FAZER ESSE TOUR?

229
00:07:55,577 --> 00:07:57,510
É CLARO QUE EU QUERO
PARA FAZER O TOUR--

230
00:07:57,546 --> 00:07:58,478
ENTÃO AJA ASSIM.

231
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
[♪♪♪]

232
00:08:12,327 --> 00:08:14,294
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA]

233
00:08:14,362 --> 00:08:15,762
Ei!

234
00:08:15,831 --> 00:08:18,031
OI!

235
00:08:18,100 --> 00:08:19,933
ENTÃO, CONSEGUI TE PEGAR
NA LISTA PARA A VERIFICAÇÃO DE SOM.

236
00:08:19,968 --> 00:08:21,234
DANI VAI FICAR EMOCIONADO,
OBRIGADO.

237
00:08:21,269 --> 00:08:22,335
E...

238
00:08:22,370 --> 00:08:24,370
EU TENHO
ALGUMAS JAQUETAS DALTON TOUR

239
00:08:24,439 --> 00:08:25,806
EU GOSTARIA DE VENDER
EM CONSIGNAÇÃO.

240
00:08:25,841 --> 00:08:27,040
AH, UAU, ESTES SÃO FRESCOS.

241
00:08:27,076 --> 00:08:28,541
ESSE TEM
UM AUTÓGRAFO, ENTÃO...

242
00:08:28,577 --> 00:08:30,476
DEVE VALER MAIS.

243
00:08:30,512 --> 00:08:31,477
DANI PODE COMPRAR PARA SI MESMO.

244
00:08:31,513 --> 00:08:33,279
[Rindo]

245
00:08:33,315 --> 00:08:36,349
É O VERDADEIRO JOÃO
COMO AQUELE QUE O PÚBLICO VÊ?

246
00:08:37,319 --> 00:08:38,251
CLARO.

247
00:08:38,286 --> 00:08:40,053
AINDA MELHOR.

248
00:08:40,089 --> 00:08:41,254
É BOM QUE ELE FOI CASADO
PARA SUA QUERIDA DO ENSINO MÉDIO

249
00:08:41,289 --> 00:08:42,689
POR TODOS ESSES ANOS.

250
00:08:42,725 --> 00:08:45,826
NÃO ESQUEÇA, JOHN É O CARA
QUEM ESCREVEU "VERDADEIRO PARA VOCÊ".

251
00:08:45,894 --> 00:08:47,227
VOCÊ REALMENTE PENSA
OS FÃS TERIAM FICADO

252
00:08:47,262 --> 00:08:48,762
SE ELES SE SEPARAssem?

253
00:08:48,831 --> 00:08:50,697
ACHO QUE ELES GOSTAM DO FATO
QUE ELES FICARAM JUNTOS,

254
00:08:50,766 --> 00:08:52,165
MAS TODOS SÃO HUMANOS.

255
00:08:52,234 --> 00:08:54,134
ATÉ SONNY E CHER SE SEPARARAM.

256
00:08:54,203 --> 00:08:56,136
SIM.

257
00:08:56,171 --> 00:08:57,704
NÃO PREJUDICOU SUA CARREIRA.

258
00:09:00,109 --> 00:09:01,574
-Ei, querido.
-Ei, querido.

259
00:09:01,610 --> 00:09:02,475
[Rindo] QUE DIA.

260
00:09:02,510 --> 00:09:03,543
PARECE
FIZEMOS A NOTÍCIA,

261
00:09:03,612 --> 00:09:05,011
ALGO SOBRE O NOSSO
NOVO PROJETO DE CONDOMÍNIO?

262
00:09:05,080 --> 00:09:06,412
REALMENTE?
E ISSO?

263
00:09:06,448 --> 00:09:07,580
NÃO TENHO CERTEZA,

264
00:09:07,616 --> 00:09:09,349
ELES SÓ ME DERAM UM ALERTA
PARA ASSISTIR ESTA NOITE.

265
00:09:09,384 --> 00:09:10,683
OH.

266
00:09:10,719 --> 00:09:12,052
<i>ESTUDANTES UNIVERSITÁRIOS</i>

267
00:09:12,087 --> 00:09:13,754
<i>ESTIVEMOS NO CONSELHO DA CIDADE</i>
<i>REUNIÃO HOJE</i>

268
00:09:13,789 --> 00:09:15,856
<i>BUSCANDO O ESTADO HISTÓRICO</i>
<i>PARA O ANTIGO EDIFÍCIO DO HATCHER,</i>

269
00:09:15,891 --> 00:09:18,458
<i>PROGRAMADO PARA DEMOLIÇÃO...</i>

270
00:09:18,493 --> 00:09:20,593
<i>ESTAMOS AQUI HOJE</i>
<i>PARA APRESENTAR UMA PETIÇÃO</i>

271
00:09:20,629 --> 00:09:24,264
<i>ASSINADO POR 112</i>
<i>CIDADÃOS PREOCUPADOS</i>

272
00:09:24,299 --> 00:09:25,298
<i>PARA SALVAR O EDIFÍCIO DO HATCHER--</i>

273
00:09:25,333 --> 00:09:26,900
[PAUSA A REPRODUÇÃO DA TV]

274
00:09:26,935 --> 00:09:27,834
Essa é a HANNA!

275
00:09:32,875 --> 00:09:35,041
HANNAH, COMO FOI SEU DIA?

276
00:09:35,077 --> 00:09:36,109
ESTAVA BEM.

277
00:09:36,145 --> 00:09:38,078
FAZER ALGO INTERESSANTE?

278
00:09:38,113 --> 00:09:40,046
NÃO, NÃO PARTICULARMENTE.

279
00:09:40,082 --> 00:09:41,214
HUM.

280
00:09:41,250 --> 00:09:42,382
PARECEU COM VOCÊ
NAS NOTÍCIAS DE ESTA NOITE.

281
00:09:43,852 --> 00:09:45,585
DEMOS A NOTÍCIA?

282
00:09:45,620 --> 00:09:46,787
ISSO É ÓTIMO.

283
00:09:46,855 --> 00:09:48,789
POSSO SER DESCULPADO?
TENHO QUE CONTAR PARA TODOS.

284
00:09:48,824 --> 00:09:50,056
UAU, AÍ.

285
00:09:50,092 --> 00:09:52,159
VOCÊ SABE QUE É MINHA EMPRESA
CONSTRUINDO OS CONDOMÍNIOS.

286
00:09:52,227 --> 00:09:53,726
EU SEI.
MAS VOCÊ NÃO PODE.

287
00:09:53,762 --> 00:09:55,495
NA VERDADE, NÓS PODEMOS.

288
00:09:55,530 --> 00:09:57,197
PAI, MUITAS PESSOAS
REALMENTE CUIDADO

289
00:09:57,266 --> 00:09:58,265
SOBRE A HISTÓRIA DESSE EDIFÍCIO.

290
00:09:58,300 --> 00:10:00,267
VOCÊ NÃO PODE DERRUBAR
PARA CONSTRUIR CONDOMÍNIOS.

291
00:10:00,335 --> 00:10:01,401
CONVERSAMOS MAIS TARDE.

292
00:10:04,472 --> 00:10:05,939
VOCÊ SABE
O EDIFÍCIO DO HATCHER?

293
00:10:05,974 --> 00:10:07,107
NÃO.

294
00:10:07,176 --> 00:10:08,875
MAS, QUERO DIZER, SE VOCÊ CONSTRUIR
UM SKATE PARK LÁ

295
00:10:08,911 --> 00:10:10,343
EM VEZ DE ALGUNS CONDOMÍNIOS,

296
00:10:10,378 --> 00:10:12,779
VOCÊ DEFINITIVAMENTE TEM MEU VOTO.

297
00:10:14,749 --> 00:10:18,151
[Rindo]

298
00:10:18,220 --> 00:10:20,520
É CLARO QUE EU QUERIA
PARA VER SEU LUGAR.

299
00:10:20,555 --> 00:10:21,721
EU SÓ SEI COMO
DIFÍCIL PODE SER

300
00:10:21,756 --> 00:10:23,023
PARA TER UM HÓSPEDE EM CASA.

301
00:10:23,058 --> 00:10:24,124
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ
UM HÓSPEDE DA CASA,

302
00:10:24,159 --> 00:10:25,258
VOCÊ É MINHA IRMÃ,

303
00:10:25,294 --> 00:10:26,559
E EU TENHO
UM QUARTO DE HÓSPEDES.

304
00:10:26,594 --> 00:10:27,593
AH, VOCÊ ME CONHECE,

305
00:10:27,662 --> 00:10:29,229
EU GOSTO DE FICAR
EM NICE HOTÉIS.

306
00:10:29,298 --> 00:10:30,363
E SERVIÇO DE QUARTO.

307
00:10:30,432 --> 00:10:31,331
SIM, ISSO TAMBÉM.

308
00:10:31,399 --> 00:10:32,265
AH, UAU...

309
00:10:39,942 --> 00:10:40,874
OBRIGADO.

310
00:10:40,909 --> 00:10:41,875
MM-HMM.

311
00:10:47,115 --> 00:10:48,315
VOCÊ SABE, DANI,

312
00:10:48,350 --> 00:10:50,350
SEU LUGAR
É MUITO BONITO.

313
00:10:50,418 --> 00:10:51,417
VOCÊ ACHA?

314
00:10:51,453 --> 00:10:52,418
SIM.

315
00:10:52,454 --> 00:10:53,486
BEM...

316
00:10:53,521 --> 00:10:55,355
DEMORA UM POUCO
Acostumando-se,

317
00:10:55,390 --> 00:10:56,689
MAS QUERO DIZER ISSO DE UMA BOA MANEIRA.

318
00:10:57,792 --> 00:10:58,758
SIM.

319
00:11:00,028 --> 00:11:01,361
ESTOU UM POUCO SURPREENDIDO

320
00:11:01,396 --> 00:11:03,964
ISSO APENAS, DO AZUL,
VOCÊ DECIDIU VISITAR.

321
00:11:03,999 --> 00:11:05,365
BEM, VOCÊ SABE,

322
00:11:05,400 --> 00:11:06,867
EU SÓ ESTAVA PENSANDO

323
00:11:06,902 --> 00:11:10,270
COMO O TEMPO É RÁPIDO
ESCAPAR,

324
00:11:10,305 --> 00:11:12,372
E VOCÊ JÁ TENTOU
PARA JUNTOS

325
00:11:12,407 --> 00:11:13,606
TANTAS VEZES AO LONGO DOS ANOS,

326
00:11:13,675 --> 00:11:15,876
ENTÃO... AQUI ESTOU.

327
00:11:15,944 --> 00:11:17,710
ANTES TARDE DO QUE NUNCA, CERTO?

328
00:11:17,746 --> 00:11:19,412
OK...

329
00:11:20,548 --> 00:11:21,714
AH, VOCÊ SABE O QUE,

330
00:11:21,783 --> 00:11:22,916
VOU MOSTRAR FOTOS
DAS MENINAS.

331
00:11:22,951 --> 00:11:24,117
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
Quão grande eles estão ficando.

332
00:11:24,152 --> 00:11:25,151
Milímetros.

333
00:11:25,187 --> 00:11:26,086
UM SEGUNDO.

334
00:11:29,191 --> 00:11:31,057
[♪♪♪]

335
00:11:36,731 --> 00:11:38,464
NÃO, FOI...
Foi divertido.

336
00:11:38,533 --> 00:11:39,399
Quero dizer, de vez em quando,

337
00:11:39,434 --> 00:11:41,134
A VELHA BETH ANN
ESPERARIA,

338
00:11:41,169 --> 00:11:44,771
MAS NA MAIOR PARTE,
ELA ERA... LEGAL.

339
00:11:44,806 --> 00:11:45,705
DANI, NÃO SEJA
TÃO CÍNICO.

340
00:11:45,740 --> 00:11:47,140
AS PESSOAS MUDAM.

341
00:11:47,175 --> 00:11:48,341
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA]

342
00:11:50,512 --> 00:11:51,477
OI.

343
00:11:51,546 --> 00:11:53,013
Hum, acabamos de sair

344
00:11:53,048 --> 00:11:54,714
PROCURANDO ALGUNS
COISAS PARA O TOUR...

345
00:11:54,783 --> 00:11:55,848
E CASSIE DISSE

346
00:11:55,918 --> 00:11:57,217
HAVIA UM FÃ
MEU AQUI.

347
00:11:57,252 --> 00:11:58,919
BEM AQUI.

348
00:11:58,954 --> 00:12:00,486
VOCÊ DEVE SER DANI.

349
00:12:00,522 --> 00:12:03,156
[Ri vertiginosamente]
OI. JOÃO....

350
00:12:03,191 --> 00:12:04,791
É um prazer conhecê-lo.

351
00:12:04,859 --> 00:12:05,858
E VOCÊ É PAMELA!

352
00:12:05,894 --> 00:12:07,493
Eu amei vocês dois
POR MUITO TEMPO.

353
00:12:07,529 --> 00:12:09,796
Ah, obrigado.

354
00:12:09,831 --> 00:12:11,298
DANI, AGORA É SUA CHANCE,
VOCÊ PODE TIRAR UMA FOTO.

355
00:12:11,366 --> 00:12:12,732
AH, EU NÃO QUERO
PARA INCOMODAR JOÃO.

356
00:12:12,767 --> 00:12:14,067
NÃO É INCOMODADO.

357
00:12:14,136 --> 00:12:15,435
DÊ PAM SEU TELEFONE.

358
00:12:15,470 --> 00:12:16,903
EU NÃO TENHO TELEFONE.

359
00:12:16,939 --> 00:12:17,938
JENNI, EU NÃO
TENHA UM TELEFONE--

360
00:12:17,973 --> 00:12:19,005
Ah, use o meu.

361
00:12:19,041 --> 00:12:19,973
AQUI.

362
00:12:26,415 --> 00:12:27,180
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

363
00:12:27,215 --> 00:12:28,214
PERFEITO.

364
00:12:29,284 --> 00:12:30,483
OK, querido,

365
00:12:30,552 --> 00:12:32,718
VOCÊ VAI
SER ATRASADO.

366
00:12:32,754 --> 00:12:34,487
EU VOU FICAR
E FAÇA ALGUMAS COMPRAS.

367
00:12:34,522 --> 00:12:35,621
SIM, SENHORA.

368
00:12:36,758 --> 00:12:37,958
FOI BONITO
PARA CONHECER VOCÊS AMBOS.

369
00:12:38,026 --> 00:12:39,592
É BONITO
PARA CONHECER VOCÊ TAMBÉM.

370
00:12:39,661 --> 00:12:40,793
OBRIGADO.

371
00:12:40,829 --> 00:12:41,761
JOÃO DALTON...

372
00:12:43,865 --> 00:12:46,199
TENHO UM CONJUNTO DE ROYAL ALBERT
E ESTOU FALTANDO ALGUMAS PEÇAS.

373
00:12:46,234 --> 00:12:47,233
VOCÊ TEM ALGUM?

374
00:12:47,302 --> 00:12:48,268
Ah, sim, sim.

375
00:12:48,303 --> 00:12:49,502
DE VOLTA AO CANTO.

376
00:12:51,340 --> 00:12:53,173
Quão fofo é isso?

377
00:12:58,213 --> 00:12:59,980
[DESTRUINDO]

378
00:13:02,284 --> 00:13:05,718
[Cantarolando experimentalmente uma melodia]

379
00:13:05,753 --> 00:13:07,820
[♪♪♪]

380
00:13:18,066 --> 00:13:19,099
[TOCA A CAMPAINHA]

381
00:13:27,642 --> 00:13:29,542
DESCULPE POR CHEGAR TÃO TARDE.

382
00:13:29,577 --> 00:13:31,378
PODEMOS FALAR?

383
00:13:31,413 --> 00:13:32,345
CLARO.

384
00:13:32,381 --> 00:13:33,880
ENTRE.

385
00:13:40,055 --> 00:13:42,889
ENTÃO, OUÇA, SINTO MUITO
SOBRE ESTA TARDE.

386
00:13:42,924 --> 00:13:44,290
OK?

387
00:13:46,694 --> 00:13:49,262
VOCÊ É INTEGRAL
PARTE DESTA BANDA,

388
00:13:49,297 --> 00:13:51,164
E EU-- E JOHN--

389
00:13:51,199 --> 00:13:53,866
NÃO PODEMOS IMAGINAR IR
NESTE TOUR SEM VOCÊ.

390
00:13:53,935 --> 00:13:56,136
JOÃO DEVE TER REALMENTE
DEIXE VOCÊ TER.

391
00:13:56,204 --> 00:13:57,404
ISSO NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM JOÃO.

392
00:13:57,439 --> 00:13:59,072
Eu exagerei.

393
00:13:59,141 --> 00:14:01,474
EU SEI DISSO
QUANDO A CORTINA SOBE,

394
00:14:01,510 --> 00:14:03,309
VOCÊ ESTARÁ LÁ 100%.

395
00:14:03,378 --> 00:14:04,744
BEM, OBRIGADO.

396
00:14:06,981 --> 00:14:08,648
HÁ ALGO ACONTECENDO?

397
00:14:08,683 --> 00:14:11,017
ALGUMA COISA QUE VOCÊ QUER FALAR?

398
00:14:11,053 --> 00:14:12,452
ESTOU BEM.

399
00:14:12,487 --> 00:14:15,655
SEMPRE GANHO UM POUCO...
EMOCIONAL ANTES DE UM TOUR.

400
00:14:15,723 --> 00:14:16,456
Ei, sim, entendi.

401
00:14:16,525 --> 00:14:18,091
EU ENTENDO ISSO. EU TAMBÉM.

402
00:14:19,294 --> 00:14:22,228
BEM, OBRIGADO
PARA VIR.

403
00:14:23,598 --> 00:14:26,166
VOCÊ SABE, EU PRECISARIA DE UMA BEBIDA.

404
00:14:27,502 --> 00:14:28,834
UH...

405
00:14:28,903 --> 00:14:30,937
É meio tarde, Rick.

406
00:14:31,005 --> 00:14:32,505
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

407
00:14:34,076 --> 00:14:35,308
EU VOU ME SAIR.

408
00:14:35,377 --> 00:14:36,576
BOA NOITE.

409
00:14:36,611 --> 00:14:38,344
SIM.

410
00:14:49,791 --> 00:14:51,891
VOCÊ JÁ ESTEVE NO
SECOND AVE CLUB ANTES, CERTO?

411
00:14:51,960 --> 00:14:53,460
HÁ MUITO TEMPO.

412
00:14:53,495 --> 00:14:54,794
NÃO SERIA ÓTIMO
SE FICARMOS POR AQUI

413
00:14:54,829 --> 00:14:56,862
E PODEMOS VER
O MOSTRA REAL?

414
00:14:56,898 --> 00:14:58,698
SIM, MAS VERIFICAÇÃO DE SOM
SERÁ DIVERTIDO.

415
00:14:58,733 --> 00:15:00,666
AH, BETH ANN DIZ

416
00:15:00,735 --> 00:15:02,702
ELA QUER TRABALHAR AQUI
UMA TARDE.

417
00:15:02,737 --> 00:15:03,769
OH.

418
00:15:03,838 --> 00:15:05,037
NÃO SAIR,
MAS TRABALHAR?

419
00:15:05,073 --> 00:15:06,339
FOI O QUE ELA DISSE.

420
00:15:06,374 --> 00:15:07,340
EU DIGO DEIXE ELA.

421
00:15:07,409 --> 00:15:08,708
ELA CONHECE ANTIGUIDADES.

422
00:15:08,743 --> 00:15:10,009
Ah, mas ela pode vender?

423
00:15:10,044 --> 00:15:12,712
SÓ VI ELA COMPRAR.

424
00:15:12,780 --> 00:15:17,717
[♪♪♪]

425
00:15:17,752 --> 00:15:19,685
Uau!

426
00:15:19,754 --> 00:15:20,520
OI. JENNI E DANI?

427
00:15:20,589 --> 00:15:21,921
ESTAMOS NA LISTA?

428
00:15:23,758 --> 00:15:24,591
OBRIGADO.

429
00:15:35,537 --> 00:15:36,603
EU VOU
DESCUBRA--

430
00:15:36,671 --> 00:15:38,037
- ENCONTRE-A.
-EU VOU LIDAR COM ISSO--

431
00:15:38,072 --> 00:15:39,372
- ENCONTRE-A.
-OK.

432
00:15:41,876 --> 00:15:44,377
[PAMELA suspirando
TESTÍLIA]

433
00:15:44,412 --> 00:15:46,045
-OI.
-OI.

434
00:15:46,114 --> 00:15:47,880
ESTÁ TUDO BEM?

435
00:15:47,915 --> 00:15:50,150
LITA, NOSSA BAIXISTA,
PRECISA ESTAR AQUI AGORA.

436
00:15:50,185 --> 00:15:51,651
NOSSA VERIFICAÇÃO DE SOM
COMEÇA EM MINUTOS.

437
00:15:51,686 --> 00:15:53,119
JOÃO USA ISSO
COMO ÚLTIMO ENSAIO,

438
00:15:53,155 --> 00:15:54,254
FUNCIONA POR PARADAS E PARTIDAS--

439
00:15:54,289 --> 00:15:55,522
PAMELA!

440
00:16:00,094 --> 00:16:01,594
O QUE É ISSO?

441
00:16:01,630 --> 00:16:03,163
TODOS NÓS CONSEGUIMOS ISSO.

442
00:16:04,332 --> 00:16:06,633
"EU NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.

443
00:16:06,668 --> 00:16:07,467
"AMO TODOS VOCÊS.
ADEUS.

444
00:16:07,502 --> 00:16:08,468
LITA."

445
00:16:08,537 --> 00:16:09,835
ELA NÃO PODE DESISTIR.

446
00:16:09,871 --> 00:16:11,704
AGORA NÃO.

447
00:16:11,773 --> 00:16:13,473
VOU ARRASTÁ-LA DE VOLTA AQUI
PELA SCRUFF DO PESCOÇO.

448
00:16:13,508 --> 00:16:14,807
Cassie, leve-me até lá.

449
00:16:14,876 --> 00:16:16,075
EU TEREI ELA DE VOLTA
EM MEIA HORA.

450
00:16:17,679 --> 00:16:18,645
[RICK]:
TUDO BEM, DE VOLTA AO TRABALHO!

451
00:16:18,680 --> 00:16:20,180
DE VOLTA AO TRABALHO!

452
00:16:20,248 --> 00:16:21,814
VERIFICAÇÃO DE SOM EM 30 MINUTOS.

453
00:16:21,849 --> 00:16:23,716
O SHOW COMEÇA NA HORA,
TUDO BEM?

454
00:16:25,487 --> 00:16:26,819
VOCÊS SÃO BEM-VINDOS PARA FICAR.

455
00:16:26,854 --> 00:16:29,121
PARECE QUE VAMOS ATRASAR
MEIA HORA OU MAIS.

456
00:16:29,191 --> 00:16:30,356
O QUE ACONTECEU?

457
00:16:30,392 --> 00:16:31,857
NOSSO BAIXISTA
APENAS DESISTA,

458
00:16:31,893 --> 00:16:32,958
POR TEXTO.

459
00:16:44,706 --> 00:16:45,672
O CARRO DELA ESTÁ AQUI.

460
00:16:45,707 --> 00:16:46,639
SIM.

461
00:16:49,377 --> 00:16:51,344
LITA!

462
00:16:51,379 --> 00:16:52,612
[BATE]

463
00:16:52,647 --> 00:16:54,614
ABRA A PORTA!

464
00:16:54,649 --> 00:16:55,915
[BATENDO]

465
00:16:57,252 --> 00:16:58,585
USE SUA CHAVE.

466
00:17:06,961 --> 00:17:08,595
LITA?

467
00:17:10,665 --> 00:17:12,164
LITA?

468
00:17:13,735 --> 00:17:14,767
[Suspiros de horror]

469
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
LIGUE para 9-1-1.

470
00:17:25,146 --> 00:17:27,313
E-EU PRECISO...
PRECISO DE UMA AMBULÂNCIA.

471
00:17:43,523 --> 00:17:45,290
[OBTURADORES DA CÂMERA FUNCIONANDO]

472
00:17:46,359 --> 00:17:47,559
VOCÊ ENTENDEU?

473
00:17:47,594 --> 00:17:48,426
SIM.

474
00:17:48,495 --> 00:17:49,294
OBRIGADO.

475
00:18:16,223 --> 00:18:17,989
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

476
00:18:18,057 --> 00:18:19,790
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

477
00:18:19,859 --> 00:18:21,526
ISSO NÃO É UM HOMICÍDIO.

478
00:18:21,561 --> 00:18:23,828
UM DETETIVE VAI AO LOCAL
DE QUALQUER MORTE NÃO ASSISTIDA.

479
00:18:23,863 --> 00:18:25,130
E VOCÊ?

480
00:18:25,165 --> 00:18:27,532
BEM, EU ESTAVA NO CLUBE
QUANDO TODOS RECEBERAM O TEXTO.

481
00:18:27,567 --> 00:18:29,534
LITA MERRILL TRAZEU
ALGUMAS COISAS NA MINHA LOJA.

482
00:18:29,603 --> 00:18:31,469
ELA ESTÁ VENDO
EM CONSIGNAÇÃO.

483
00:18:31,505 --> 00:18:32,803
E?

484
00:18:32,872 --> 00:18:35,173
BEM, POR QUE ALGUÉM
VENDER COISAS EM CONSIGNAÇÃO

485
00:18:35,208 --> 00:18:36,907
SE ELES ESTÃO PLANEJANDO
MATAR-SE?

486
00:18:36,943 --> 00:18:39,210
BEM, ISSO PARECE SER
O QUE ACONTECEU.

487
00:18:39,246 --> 00:18:40,445
OK.

488
00:18:40,514 --> 00:18:41,779
SE NÃO FOR UMA CENA DE CRIME,

489
00:18:41,814 --> 00:18:43,814
ENTÃO VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SE EU DAR UMA OLHA AO REDOR, VOCÊ VAI?

490
00:18:43,850 --> 00:18:45,617
[Suspiros]

491
00:18:45,652 --> 00:18:47,218
TUDO BEM.

492
00:18:47,254 --> 00:18:48,719
Vou te agradar.

493
00:18:48,788 --> 00:18:51,956
BASTA DAR UMA OLHA AO REDOR,
E ME DIGA O QUE VOCÊ VÊ.

494
00:18:51,991 --> 00:18:52,923
Estarei de volta em um minuto,

495
00:18:52,959 --> 00:18:55,493
E NÃO TOQUE EM NADA.

496
00:19:35,935 --> 00:19:37,435
[Suspira tristemente]

497
00:19:46,879 --> 00:19:47,878
OK, SHERLOCK,

498
00:19:47,947 --> 00:19:49,180
DESLIGUE-SE.

499
00:19:49,249 --> 00:19:51,516
VAMOS OUVIR
O QUE VOCÊ TEM.

500
00:19:51,551 --> 00:19:55,119
BEM, DEIXE-ME DIZER PRIMEIRO,
ISSO É INCRÍVELMENTE TRISTE.

501
00:19:55,154 --> 00:19:56,821
QUERO DIZER, EU NÃO SABIA
LITA MERRILL, BEM,

502
00:19:56,889 --> 00:19:59,724
MAS É DIFÍCIL ACREDITAR
ELA SE FOI.

503
00:19:59,759 --> 00:20:01,192
MAS DO PONTO DE VISTA DO MISTÉRIO,

504
00:20:01,228 --> 00:20:03,761
NÃO PARECE HAVER
QUALQUER ENTRADA FORÇADA.

505
00:20:03,796 --> 00:20:05,763
AS PORTAS ESTAVAM FECHADAS,
AS JANELAS NÃO PERTURBADAS?

506
00:20:05,832 --> 00:20:07,532
TODOS ELES.

507
00:20:07,567 --> 00:20:08,433
VOCÊ VIU O TEXTO?

508
00:20:08,468 --> 00:20:09,667
NÃO.

509
00:20:09,736 --> 00:20:11,236
MAS PAMELA ME DISSE
QUE LITA ESCREVEU

510
00:20:11,271 --> 00:20:13,304
ELA NÃO PODERIA MAIS FAZER ISSO,
ELA AMAVA TODOS,

511
00:20:13,340 --> 00:20:14,472
E ADEUS.

512
00:20:14,507 --> 00:20:16,107
E AÍ ESTÁ SUA NOTA DE SUICÍDIO.

513
00:20:16,142 --> 00:20:18,376
AGORA, PELO QUE EU SEI,

514
00:20:18,411 --> 00:20:21,479
Dalton e Cassie,
ELES BATERAM NA PORTA,

515
00:20:21,514 --> 00:20:22,580
NÃO HÁ RESPOSTA,

516
00:20:22,616 --> 00:20:23,548
E eles se deixaram entrar.

517
00:20:23,583 --> 00:20:24,782
ESPERE, ELES TINHAM UMA CHAVE?

518
00:20:24,851 --> 00:20:26,016
SIM.

519
00:20:26,052 --> 00:20:28,219
CASSIE TEM UM
PARA CADA MEMBRO DA BANDA.

520
00:20:28,288 --> 00:20:29,721
ENTÃO, ELES ENTRARAM,

521
00:20:29,756 --> 00:20:31,289
ELES A VIRAM PENDURADA.

522
00:20:31,358 --> 00:20:33,090
Cassie ligou para 9-1-1,

523
00:20:33,159 --> 00:20:35,660
E ENTÃO JOHN A LEVANTOU,

524
00:20:35,695 --> 00:20:38,463
E TENTATIVA DE RESSUSCITAÇÃO.

525
00:20:38,498 --> 00:20:39,731
QUAL É A SUA TEORIA?

526
00:20:39,799 --> 00:20:41,999
Ela parecia tão feliz, Frank.

527
00:20:42,034 --> 00:20:43,768
ELA ESTAVA MUITO ANIMADA
SOBRE IR EM TOUR.

528
00:20:43,803 --> 00:20:45,770
SÓ NÃO SE ENCAIXA.

529
00:20:45,838 --> 00:20:46,638
BEM, MUITAS PESSOAS,

530
00:20:46,673 --> 00:20:49,073
VOCÊ SABE, PESSOAS PROBLEMAS,

531
00:20:49,108 --> 00:20:51,208
ELES SÃO CAPAZES DE SE ESCONDER
SEUS PROBLEMAS.

532
00:20:51,244 --> 00:20:53,378
JÁ VI ISSO MUITAS VEZES ANTES.

533
00:20:53,413 --> 00:20:55,913
AGORA O QUE ACONTECE?

534
00:20:55,948 --> 00:20:56,914
AGUARDE O RELATÓRIO DO LEGISTA,

535
00:20:56,949 --> 00:20:59,584
E SE TUDO
É O QUE PARECE, ENTÃO...

536
00:20:59,653 --> 00:21:01,286
É O QUE É.

537
00:21:13,333 --> 00:21:14,265
AQUI VOCÊ VAI.

538
00:21:14,301 --> 00:21:15,433
OBRIGADO.

539
00:21:18,004 --> 00:21:19,904
RETIRADA NA COZINHA.

540
00:21:19,972 --> 00:21:21,472
EU PENSEI
VOCÊ PODE PRECISAR DE ITALIANO.

541
00:21:21,508 --> 00:21:23,474
VOCÊ ME CONHECE TÃO BEM.

542
00:21:23,543 --> 00:21:25,176
Sinto muito pelo seu amigo.

543
00:21:26,613 --> 00:21:30,147
Continuo pensando
A ÚLTIMA VEZ QUE VI LITA.

544
00:21:30,216 --> 00:21:31,248
NÃO SEI O QUE FAZER

545
00:21:31,284 --> 00:21:33,117
COM AS COISAS
ELA TROUXE NA LOJA.

546
00:21:33,152 --> 00:21:34,585
BEM, PERTENCE
PARA A PROPRIEDADE,

547
00:21:34,621 --> 00:21:36,253
ENTÃO ALGUÉM
PODE VIR E REIVINDICAR,

548
00:21:36,289 --> 00:21:38,756
OU VOCÊ PODE TRAZER
À POLÍCIA.

549
00:21:38,825 --> 00:21:40,325
ELA TEM FAMÍLIA AQUI?

550
00:21:40,360 --> 00:21:41,459
NÃO SEI.

551
00:21:41,494 --> 00:21:43,628
EU REALMENTE NÃO SEI
TANTO SOBRE ELA.

552
00:21:44,664 --> 00:21:46,297
TEMOS SORTE.

553
00:21:46,333 --> 00:21:48,032
TEMOS UM AO OUTRO,

554
00:21:48,100 --> 00:21:49,567
TEMOS DOIS ÓTIMOS FILHOS.

555
00:21:49,602 --> 00:21:50,401
A VIDA É BOA.

556
00:21:50,437 --> 00:21:52,503
A VIDA É BOA.

557
00:21:52,539 --> 00:21:53,938
MAS QUANTO AOS DOIS GRANDES FILHOS...

558
00:21:53,973 --> 00:21:55,005
[RISOS]

559
00:21:55,074 --> 00:21:56,774
AGORA MESMO,
ESTOU PENSANDO SÓ UM.

560
00:21:56,810 --> 00:21:59,711
HANNAH ESTÁ ME CAUSANDO
TANTA DOR NO TRABALHO.

561
00:21:59,779 --> 00:22:00,911
NA VERDADE, NÃO HANNAH,
MINHA FILHA,

562
00:22:00,947 --> 00:22:02,647
PORQUE NINGUÉM SABE
É MINHA FILHA

563
00:22:02,716 --> 00:22:05,416
QUEM ESTÁ TRABALHANDO CONTRA
O MAIOR PROJETO DA MINHA EMPRESA.

564
00:22:06,619 --> 00:22:08,820
VAI FICAR BEM.

565
00:22:08,888 --> 00:22:10,087
Eu vou pegar a comida para você.

566
00:22:10,122 --> 00:22:11,556
OBRIGADO.

567
00:22:15,294 --> 00:22:17,829
[♪♪♪]

568
00:22:17,864 --> 00:22:20,197
É HORRÍVEL.
NÃO POSSO ACREDITAR.

569
00:22:20,266 --> 00:22:21,232
EU SABIA DE UMA COISA
ESTAVA ERRADO

570
00:22:21,267 --> 00:22:22,367
O MINUTO TODOS
ENTREI NO PALCO

571
00:22:22,402 --> 00:22:23,835
COM SEUS CELULARES.

572
00:22:23,870 --> 00:22:25,236
VOCÊ PODE VER
DE SEUS ROSTO,

573
00:22:25,304 --> 00:22:26,804
A BANDA FOI
APENAS DEVASTADO.

574
00:22:28,575 --> 00:22:30,842
ONDE ESTÁ SUA IRMÃ?

575
00:22:30,877 --> 00:22:33,277
Hum, ela está de volta ao hotel.

576
00:22:33,312 --> 00:22:34,178
Ela comprou ingressos para o teatro.

577
00:22:34,247 --> 00:22:35,413
VAMOS MAIS TARDE.

578
00:22:35,448 --> 00:22:37,415
AH, PENSEI QUE ELA QUERIA
PARA TRABALHAR NA LOJA.

579
00:22:37,450 --> 00:22:38,416
Ah, ela faz.

580
00:22:38,485 --> 00:22:39,851
ELA ESTÁ TRABALHANDO PARA ISSO.

581
00:22:42,054 --> 00:22:43,287
O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO?

582
00:22:43,356 --> 00:22:45,456
AH, SÓ UM POUCO
ÁGATA CHRISTIE.

583
00:22:45,492 --> 00:22:46,791
OH NÃO.

584
00:22:46,826 --> 00:22:48,393
O QUE?

585
00:22:48,428 --> 00:22:50,094
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO DE NOVO.

586
00:22:50,129 --> 00:22:51,562
FAZENDO O QUE?

587
00:22:51,631 --> 00:22:54,265
ESTOU SÓ LENDO
UM PEQUENO LIVRO DE MISTÉRIO.

588
00:22:54,300 --> 00:22:57,769
Ah, sim, e minha irmã está aqui
PORQUE ELA SENTE MIM.

589
00:22:57,837 --> 00:23:00,438
RESOLVA ESSE MISTÉRIO.

590
00:23:16,523 --> 00:23:17,722
-EI, PAI.
-EI.

591
00:23:17,757 --> 00:23:19,189
UH, VOCÊ VAI?

592
00:23:19,225 --> 00:23:20,425
-Eu ia falar com você.
-SIM, TENHO GRUPO DE ESTUDO.

593
00:23:20,460 --> 00:23:21,292
Hum, não tenho certeza
QUANDO VOLTAR,

594
00:23:21,327 --> 00:23:22,259
MAS VAMOS CONVERSAR.

595
00:23:22,295 --> 00:23:23,227
OK.

596
00:23:28,968 --> 00:23:31,803
FALEI COM A HANNAH
SOBRE O EDIFÍCIO DO HATCHER.

597
00:23:31,838 --> 00:23:34,906
ESSE EDIFÍCIO NÃO TEM
SIGNIFICADO HISTÓRICO.

598
00:23:34,941 --> 00:23:36,841
QUERO DIZER, PARECE BOM
DO FORA,

599
00:23:36,876 --> 00:23:38,142
MAS POR DENTRO
ESTÁ COMPLETAMENTE PODRE.

600
00:23:38,177 --> 00:23:39,710
ELA É MUITO APAIXONADA
SOBRE ISSO,

601
00:23:39,746 --> 00:23:41,746
E NÃO É ISSO
COMO A CRIAMOS,

602
00:23:41,781 --> 00:23:43,113
LUTAR POR QUE
ELA ACREDITA?

603
00:23:43,182 --> 00:23:45,716
BEM, POR QUE ELA NÃO PODE SER
APAIXONADO POR NOVOS CONDOMÍNIOS?

604
00:23:45,785 --> 00:23:47,284
[RISOS]

605
00:23:47,320 --> 00:23:49,887
[♪♪♪]

606
00:23:53,760 --> 00:23:55,426
O SHOW JÁ FOI
REAGENDADO.

607
00:23:55,462 --> 00:23:57,027
SERÁ
UM TRIBUTO À LITA.

608
00:23:57,063 --> 00:23:59,597
TENHO INGRESSOS,
SE VOCÊ AINDA ESTÁ INTERESSADO.

609
00:23:59,632 --> 00:24:00,565
BEM, EU SOU.

610
00:24:00,600 --> 00:24:01,599
OBRIGADO.

611
00:24:01,634 --> 00:24:02,867
COMO ESTÁ JOÃO?

612
00:24:02,902 --> 00:24:05,436
Tem sido difícil.

613
00:24:05,472 --> 00:24:08,873
ELE TIPO DE SE RETIROU
POR ALGUNS DIAS.

614
00:24:08,908 --> 00:24:11,843
FOI TÃO TRAUMÁTICO.

615
00:24:11,878 --> 00:24:14,244
ELE NÃO TINHA INDICAÇÃO DE QUE LITA ESTAVA
PASSANDO POR QUALQUER COISA.

616
00:24:14,280 --> 00:24:15,580
ACHO QUE ÀS VEZES

617
00:24:15,615 --> 00:24:17,147
É DIFÍCIL
PARA VER OS SINAIS.

618
00:24:17,183 --> 00:24:18,148
NA VERDADE,

619
00:24:18,184 --> 00:24:19,350
NOSSO GERENTE AVISO

620
00:24:19,418 --> 00:24:21,452
ELA PARECIA UM POUCO FORA DE TI
NO ENSAIO.

621
00:24:21,488 --> 00:24:23,187
MAS...

622
00:24:23,222 --> 00:24:24,989
POBRE JOÃO.

623
00:24:25,024 --> 00:24:26,958
ELE NUNCA FOI BOM
PERTO DA MORTE,

624
00:24:26,993 --> 00:24:28,359
E ELE ENTRA--

625
00:24:28,394 --> 00:24:30,027
PENSEI QUE ELA PODERIA
AINDA ESTEJA VIVO.

626
00:24:30,062 --> 00:24:31,061
ELE REALIZOU RCP

627
00:24:31,130 --> 00:24:33,297
ATÉ A AMBULÂNCIA GALERA
CHEGOU.

628
00:24:33,332 --> 00:24:34,932
REALMENTE O Assustou.

629
00:24:34,968 --> 00:24:36,567
DESCULPE.

630
00:24:36,603 --> 00:24:38,102
OBRIGADO.

631
00:24:38,137 --> 00:24:40,805
VAI DEMORAR, MAS...
VAMOS SUPERAR ISSO.

632
00:24:44,343 --> 00:24:46,276
OK, VOCÊ NÃO VAI
PARA GOSTAR DO QUE ESTOU PENSANDO.

633
00:24:46,312 --> 00:24:48,212
JÁ NÃO GOSTO.

634
00:24:48,247 --> 00:24:50,381
EU TENHO MUITO BOM
SENTIDO SOBRE AS PESSOAS,

635
00:24:50,416 --> 00:24:51,549
VOCÊ ME CONCEDE ISSO, CERTO?

636
00:24:51,618 --> 00:24:53,484
OK, CONCEDIDO.

637
00:24:53,553 --> 00:24:55,252
EU TE DISSE ISSO LITA
ENTREI NA LOJA

638
00:24:55,287 --> 00:24:56,654
ANTES DE TUDO ISSO ACONTECER?

639
00:24:56,689 --> 00:24:57,989
EU SEI.

640
00:24:58,024 --> 00:24:59,189
ELA LEVOU ALGUMAS COISAS
PARA VENDER EM CONSIGNAÇÃO.

641
00:24:59,258 --> 00:25:00,825
SIM.

642
00:25:00,860 --> 00:25:03,327
NÃO É ISSO QUE É SÉRIO
PESSOA DEPRESSIVA FAZ.

643
00:25:03,362 --> 00:25:05,930
EU SÓ NÃO CONSEGUI
ESSE SENTIMENTO DELA.

644
00:25:05,965 --> 00:25:07,464
ENTÃO..?

645
00:25:09,002 --> 00:25:11,101
ENTÃO, ISSO ME LEMBRA
DE UM MISTÉRIO DE AGATHA CHRISTIE,

646
00:25:11,137 --> 00:25:13,470
ONDE ESTAVA
UM SUICÍDIO encenado.

647
00:25:14,641 --> 00:25:15,873
VÁ EM FRENTE.

648
00:25:15,909 --> 00:25:16,874
EU NÃO SEI
AQUELA LITA MERRILL

649
00:25:16,910 --> 00:25:18,976
ATÉ CHUTEI A CADEIRA.

650
00:25:19,012 --> 00:25:20,277
É POSSÍVEL

651
00:25:20,312 --> 00:25:22,246
QUE ALGUÉM AMARROU ESSA CORDA
SOBRE O FEIXE,

652
00:25:22,281 --> 00:25:23,881
LEVANTOU-A,
E COLOCOU-A NA CORDA,

653
00:25:23,950 --> 00:25:25,182
ENTÃO JOGOU A CADEIRA

654
00:25:25,251 --> 00:25:26,651
FAZENDO PARECER
FOI CHUTADO?

655
00:25:26,719 --> 00:25:28,519
E eu dei uma olhada de perto
NAQUELA CADEIRA?

656
00:25:28,555 --> 00:25:30,021
HAVIA
UM PARAFUSO SOLTO NA PERNA.

657
00:25:30,056 --> 00:25:31,055
EU NEM SEI

658
00:25:31,123 --> 00:25:31,923
SE PODERIA TER
SUPORTOU O PESO

659
00:25:31,958 --> 00:25:32,924
DE ALGUÉM QUE ESTÁ NELE.

660
00:25:34,794 --> 00:25:36,093
Então, meu hermético,

661
00:25:36,162 --> 00:25:38,328
SUICÍDIO BLOQUEADO E FEITO

662
00:25:38,364 --> 00:25:39,764
AGORA É ASSASSINATO?

663
00:25:39,799 --> 00:25:41,298
AINDA NÃO.

664
00:25:41,367 --> 00:25:42,733
MAS PODEMOS TOMAR
UM OLHAR MAIS DE perto?

665
00:25:45,615 --> 00:25:47,748
ELA ERA BONITA
SOZINHO NO MUNDO.

666
00:25:48,007 --> 00:25:49,340
AMBOS OS PAIS MORTOS,

667
00:25:48,875 --> 00:25:50,541
SEM IRMÃOS E IRMÃS.

668
00:25:51,845 --> 00:25:53,945
ELA É DONA DESTA CASA?

669
00:25:54,014 --> 00:25:55,312
PARA QUEM IRIA?

670
00:25:55,348 --> 00:25:57,181
BEM, NÃO APARECE
ELA TINHA VONTADE,

671
00:25:57,216 --> 00:25:58,482
E SE NENHUM HERDEIRO SE APRESENTAR,

672
00:25:58,518 --> 00:25:59,951
OS ATIVOS IRÃO PARA O ESTADO.

673
00:25:59,986 --> 00:26:01,252
QUAIS FORAM OS ATIVOS?

674
00:26:01,287 --> 00:26:02,553
NÃO MUITO.

675
00:26:02,588 --> 00:26:03,855
A CASA TEM HIPOTECA.

676
00:26:03,923 --> 00:26:05,222
CARRO DE SETE ANOS.

677
00:26:09,562 --> 00:26:12,396
ESTÁ ASSUSTADOR AQUI AGORA.

678
00:26:12,431 --> 00:26:14,431
BEM, EU GOSTARIA DE DIZER
VOCÊ SE Acostuma,

679
00:26:14,500 --> 00:26:16,768
MAS... NÃO REALMENTE.

680
00:26:16,803 --> 00:26:17,902
ENTÃO...

681
00:26:17,937 --> 00:26:20,538
O QUE ESTÁ NA AGENDA
PARA NÓS HOJE?

682
00:26:20,573 --> 00:26:22,840
BEM, EU NUNCA
REALMENTE CONSEGUI VER

683
00:26:22,876 --> 00:26:24,676
A CASA INTEIRA, ENTÃO...

684
00:26:24,744 --> 00:26:27,511
TALVEZ SÓ
OLHE AO REDOR, OK?

685
00:26:27,547 --> 00:26:28,913
MM-HMM.

686
00:26:30,917 --> 00:26:32,449
UM ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO CASEIRO.

687
00:26:32,485 --> 00:26:34,385
Gostaria de saber se ela deixou uma mensagem.

688
00:26:34,420 --> 00:26:36,821
BEM, ACHO QUE ESSE TEXTO
COBRE MENSAGENS.

689
00:26:36,856 --> 00:26:38,255
ELA DISSE SEUS ADEUS.

690
00:26:38,291 --> 00:26:42,393
ELA TINHA UM DIÁRIO,
OU ALGO ASSIM?

691
00:26:42,461 --> 00:26:43,327
NÃO.

692
00:26:44,731 --> 00:26:46,864
QUE TAL UM NAMORADO
OU UM EX?

693
00:26:46,900 --> 00:26:47,865
SEU ÚLTIMO RELACIONAMENTO TERMINOU

694
00:26:47,901 --> 00:26:49,600
CERCA DE DOIS E MEIO
ANOS ATRÁS.

695
00:26:49,635 --> 00:26:51,235
ELE ESTÁ CASADO AGORA,
MORA NA FLÓRIDA.

696
00:26:58,812 --> 00:27:01,012
Ei, EXISTEM
DUAS ESCOVAS DE DENTES AQUI.

697
00:27:01,047 --> 00:27:02,046
DUAS ESCOVAS DE DENTES?

698
00:27:02,082 --> 00:27:03,514
REALMENTE?

699
00:27:03,583 --> 00:27:05,817
ELA FOI ASSASSINADA.

700
00:27:05,885 --> 00:27:07,085
MINHA ESPOSA TEM
DUAS ESCOVAS DE DENTES.

701
00:27:07,120 --> 00:27:08,652
E DAÍ?

702
00:27:08,688 --> 00:27:09,754
PODEMOS ENCERRAR ISSO?

703
00:27:09,789 --> 00:27:12,423
EU TENHO UM ASSASSINATO DE VERDADE
PARA ACOMPANHAR.

704
00:27:18,464 --> 00:27:19,697
FRANCO...

705
00:27:20,900 --> 00:27:22,233
VER?

706
00:27:22,301 --> 00:27:23,968
DÁ UMA OLHA ISSO,
O QUE VOCÊ ACHA?

707
00:27:25,739 --> 00:27:27,504
BEM, É
UM POUCO VARIANTE,

708
00:27:27,540 --> 00:27:29,440
NÃO SIGNIFICA ALGUÉM
NÃO AGUENTO.

709
00:27:29,475 --> 00:27:32,610
SIM, VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.

710
00:27:32,645 --> 00:27:34,578
NÃO SEI, SÓ...

711
00:27:34,647 --> 00:27:37,181
ALGO NÃO PARECE CERTO.

712
00:27:42,822 --> 00:27:44,889
Ei, você viu isso?

713
00:27:44,924 --> 00:27:46,657
HÁ UM RISCO NO CHÃO

714
00:27:46,692 --> 00:27:47,792
ONDE ESTAVA A CADEIRA,

715
00:27:47,827 --> 00:27:50,294
MAS AS PERNAS NA CADEIRA
TENHO ALMOFADAS DE FELTRO.

716
00:27:50,329 --> 00:27:52,830
ENTÃO ESSA CADEIRA
NÃO FIZ ESSE RISCO.

717
00:27:52,866 --> 00:27:54,732
VOCÊ SABE O QUE FEZ?

718
00:27:54,801 --> 00:27:55,967
OU HÁ QUANTO TEMPO?

719
00:27:57,670 --> 00:27:58,770
OK, HORA DE IR.

720
00:27:58,805 --> 00:28:00,371
[Suspiros]

721
00:28:00,406 --> 00:28:01,338
FRANCO...

722
00:28:06,545 --> 00:28:08,045
OBRIGADO.

723
00:28:08,081 --> 00:28:09,213
[GRINHOS DE EXCITAÇÃO]

724
00:28:09,282 --> 00:28:11,382
VOCÊ FOI COMPRAR.

725
00:28:11,417 --> 00:28:14,252
FELIZ ANIVERSÁRIO ATRASADO
PARA MINHA IRMÃ BEBÊ.

726
00:28:14,320 --> 00:28:15,286
OH.

727
00:28:15,321 --> 00:28:17,721
AQUI VAMOS.

728
00:28:17,757 --> 00:28:18,756
OLHAR.

729
00:28:18,792 --> 00:28:19,657
TÃO BONITO.

730
00:28:19,692 --> 00:28:22,126
OH. UAU...

731
00:28:22,162 --> 00:28:24,695
EU AMO ESSE.

732
00:28:24,730 --> 00:28:26,030
Hum...

733
00:28:27,300 --> 00:28:29,366
AH, querido, eu...

734
00:28:29,435 --> 00:28:31,435
NÃO SEI O QUE DIZER.

735
00:28:31,470 --> 00:28:32,770
"OBRIGADO." [RISOS]

736
00:28:32,839 --> 00:28:34,205
EXCETO EU SÓ,

737
00:28:34,240 --> 00:28:35,940
EU NÃO USARIA NADA DESSES.

738
00:28:35,975 --> 00:28:39,277
DANI, EU QUERIA
PARA OBTER ALGO BONITO.

739
00:28:39,345 --> 00:28:40,477
E SÃO BONS.

740
00:28:40,513 --> 00:28:42,579
E ELES OLHARAM
ADORÁVEL EM VOCÊ.

741
00:28:42,615 --> 00:28:44,916
OUÇA, DANI, EU SOU...

742
00:28:44,951 --> 00:28:46,918
ESTOU TENTANDO TE AJUDAR.

743
00:28:46,986 --> 00:28:48,652
QUERIDA, VOCÊ AINDA ESTÁ SOLTEIRA,

744
00:28:48,688 --> 00:28:51,155
E você se veste artístico.

745
00:28:51,191 --> 00:28:53,224
TALVEZ, SÓ TALVEZ,
É HORA DE...

746
00:28:53,259 --> 00:28:54,992
EU NÃO SEI,
LEVA AS COISAS MAIS A SÉRIO.

747
00:28:55,028 --> 00:28:57,929
FAÇA ALGO MAIS IMPORTANTE
COM SUA VIDA.

748
00:28:57,964 --> 00:29:00,198
Fui ao banheiro
QUANDO PRECISAVA DE SABÃO,

749
00:29:00,233 --> 00:29:01,933
EU FUI DEBAIXO DA SUA PIA,

750
00:29:01,968 --> 00:29:04,568
E ENCONTREI CRISTAIS
ANEXADO AOS SEUS TUBOS.

751
00:29:04,603 --> 00:29:06,804
[risos] DANI...

752
00:29:06,840 --> 00:29:08,940
Vamos lá, quero dizer,
ESSAS COISAS DA NOVA ERA,

753
00:29:08,975 --> 00:29:11,209
DEVERIA TER ACABADO
ANOS ATRÁS.

754
00:29:11,244 --> 00:29:12,710
ELES LIMPAM A ENERGIA.

755
00:29:13,880 --> 00:29:14,678
VOCÊ NÃO TEM
PARA ACREDITAR.

756
00:29:14,714 --> 00:29:16,914
BEM, EU NÃO.

757
00:29:16,950 --> 00:29:18,049
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM,

758
00:29:18,084 --> 00:29:20,451
VOCÊ SABE, SÓ ESTOU
VOU DEVOLVER ESTES.

759
00:29:20,486 --> 00:29:21,385
BETH ANN, sinto muito...

760
00:29:21,454 --> 00:29:23,587
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

761
00:29:23,622 --> 00:29:24,956
EU NÃO SIGNIFICA
PARA ferir seus sentimentos.

762
00:29:25,024 --> 00:29:27,458
REALMENTE, ESTÁ TOTALMENTE BEM.

763
00:29:27,493 --> 00:29:28,792
TUDO BEM.

764
00:29:30,296 --> 00:29:31,562
[Suspira pesadamente]

765
00:29:40,073 --> 00:29:40,972
DESCULPE-ME?

766
00:29:41,007 --> 00:29:41,873
EI.

767
00:29:41,908 --> 00:29:43,207
VOCÊ TEM ACESSO?

768
00:29:43,243 --> 00:29:44,775
QUERO ENTRAR
E TIRE ALGUMAS FOTOS.

769
00:29:44,844 --> 00:29:46,377
BEM, VOCÊ VAI TER
PARA CONTACTAR OS PROPRIETÁRIOS.

770
00:29:46,412 --> 00:29:47,778
DESCULPE.

771
00:29:47,813 --> 00:29:48,612
VOCÊ SABE QUE ELES QUEREM
PARA DERRUBAR ISSO

772
00:29:48,647 --> 00:29:49,580
E FAZER CONDOMÍNIOS?

773
00:29:49,615 --> 00:29:51,215
Sim, eu ouvi.

774
00:29:51,251 --> 00:29:53,450
ESTÁ DETERIORANDO
JÁ HÁ BASTANTE TEMPO.

775
00:29:53,486 --> 00:29:54,585
BEM, NÃO
OLHE.

776
00:29:54,620 --> 00:29:56,053
VOCÊ SABE,
UM GRUPO DE NÓS NA ESCOLA

777
00:29:56,089 --> 00:29:57,855
ESTÃO TENTANDO DESIGNÁ-LO
COMO EDIFÍCIO HISTÓRICO.

778
00:29:57,891 --> 00:29:59,857
ELES NÃO PODEM SÓ
RASGUE-O.

779
00:29:59,893 --> 00:30:01,792
AS COISAS NÃO SÃO SEMPRE
A MANEIRA QUE ELES PARECEM.

780
00:30:01,827 --> 00:30:03,094
ESTES EDIFÍCIOS ANTIGOS
SÃO IMPORTANTES.

781
00:30:03,129 --> 00:30:04,695
ESTAMOS PERDENDO
TODO O SENTIDO DO NOSSO PASSADO.

782
00:30:04,730 --> 00:30:06,330
EU CONCORDO COM VOCÊ,

783
00:30:06,366 --> 00:30:08,465
MAS PODE SER MELHOR
EDIFÍCIOS PARA VOCÊ ECONOMIZAR.

784
00:30:08,501 --> 00:30:10,567
BEM, ESTAMOS COMEÇANDO
COM ESTE.

785
00:30:10,603 --> 00:30:12,970
ENTÃO FAREMOS OS OUTROS.

786
00:30:21,447 --> 00:30:22,780
DR. TRAMELL.

787
00:30:22,815 --> 00:30:23,781
AH, JENNIFER,

788
00:30:23,849 --> 00:30:25,416
ISSO É UMA SURPRESA,

789
00:30:25,484 --> 00:30:27,385
EU NÃO TIVE
QUALQUER ASSASSINATO ÚLTIMO.

790
00:30:27,453 --> 00:30:28,619
EU ESTAVA NA VERIFICAÇÃO DE SOM

791
00:30:28,654 --> 00:30:30,554
QUANDO LITA MERRILL
SUICÍDIO COMETIDO.

792
00:30:30,589 --> 00:30:32,423
TENHO ALGUMAS PERGUNTAS,

793
00:30:32,491 --> 00:30:33,524
FORA DO REGISTRO.

794
00:30:33,559 --> 00:30:35,559
NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM.

795
00:30:38,264 --> 00:30:40,331
ESTOU SÓ ESPECULANDO,

796
00:30:40,366 --> 00:30:43,901
VOCÊ JÁ TEVE UM ASSASSINATO
encenado para aparecer como suicídio?

797
00:30:43,937 --> 00:30:45,202
POR QUE NO MUNDO

798
00:30:45,238 --> 00:30:46,804
VOCÊ AINDA COMEÇARIA
PENSAR ISSO NESTE CASO?

799
00:30:46,839 --> 00:30:48,105
SÓ UM palpite.

800
00:30:51,177 --> 00:30:53,010
ME SIGA.

801
00:30:59,052 --> 00:31:00,151
LITA MERRIL,

802
00:31:00,186 --> 00:31:01,285
UMA MULHER DE 30 ANOS,

803
00:31:01,321 --> 00:31:03,187
PESO NORMAL,
APARENTEMENTE SAUDÁVEL,

804
00:31:03,222 --> 00:31:05,356
NENHUM OUTRO SINAL DE TRAUMA

805
00:31:05,391 --> 00:31:07,825
ALÉM DISSO
ASSOCIADO A PENDURADO.

806
00:31:08,995 --> 00:31:11,395
E SE ELA FOSSE
Estrangulado primeiro?

807
00:31:11,431 --> 00:31:12,896
BEM, O hematoma
NO PESCOÇO

808
00:31:12,966 --> 00:31:15,299
SERIA DIFERENTE.

809
00:31:15,335 --> 00:31:16,934
AQUI TEMOS UM "V" INVERTIDO,

810
00:31:16,970 --> 00:31:18,802
O QUE NÃO ACONTECE
COM ESTRANGULAMENTO.

811
00:31:18,838 --> 00:31:21,439
SERIA UMA LINHA RETA.

812
00:31:21,474 --> 00:31:23,140
OK.

813
00:31:23,209 --> 00:31:25,576
E SE ELA FOSSE DROGADA PRIMEIRO?

814
00:31:25,644 --> 00:31:26,844
BEM, HAVERIA
EVIDÊNCIA DISSO

815
00:31:26,879 --> 00:31:28,179
EM SEU FLUXO SANGUÍNEO,

816
00:31:28,247 --> 00:31:30,848
E NÃO HÁ.

817
00:31:41,227 --> 00:31:42,093
EI.

818
00:31:42,128 --> 00:31:43,660
Olá, querido.

819
00:31:43,696 --> 00:31:45,463
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
EM EDIFÍCIOS ANTIGOS?

820
00:31:45,498 --> 00:31:47,999
O EDIFÍCIO DO HATCHER,
PARA SER PRECISO.

821
00:31:48,067 --> 00:31:49,100
EU ESTAVA LÁ HOJE,

822
00:31:49,135 --> 00:31:50,201
E eu encontrei aquele estudante

823
00:31:50,236 --> 00:31:52,436
QUEM ESTAVA DANDO O DISCURSO
NA CONSELHA MUNICIPAL.

824
00:31:52,472 --> 00:31:53,770
O ÚNICO
HANNAH ESTAVA?

825
00:31:53,806 --> 00:31:55,106
SIM.

826
00:31:55,141 --> 00:31:57,808
ELA SABE QUE EU NÃO FARIA
DESTRUIR UM EDIFÍCIO IMPORTANTE.

827
00:31:57,843 --> 00:31:59,543
MAS NÃO POSSO
PARECE ENCONTRAR

828
00:31:59,612 --> 00:32:02,146
QUALQUER COISA IMPORTANTE
SOBRE ISSO.

829
00:32:02,215 --> 00:32:03,914
O QUE HANNA DIZ?

830
00:32:03,983 --> 00:32:05,383
NÃO TEMOS
ESSA CONVERSA.

831
00:32:06,585 --> 00:32:08,819
MAS EU FALEI
COM FRANK LYNWOOD HOJE.

832
00:32:08,888 --> 00:32:10,687
ELE DISSE QUE VOCÊ O ARRASTOU
PARA AQUELA CASA

833
00:32:10,723 --> 00:32:12,490
ONDE O MÚSICO MORREU.

834
00:32:12,525 --> 00:32:14,392
E ELE ESPERA QUE VOCÊ FALE
ALGUM SENTIDO EM MIM?

835
00:32:15,728 --> 00:32:17,261
DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO,

836
00:32:17,330 --> 00:32:19,330
É POSSÍVEL
QUE ISSO É APENAS UM CASO

837
00:32:19,365 --> 00:32:21,632
DE UMA MULHER DISTRAUGADA
QUEM TIROU A PRÓPRIA VIDA?

838
00:32:21,700 --> 00:32:23,167
SIM.

839
00:32:23,202 --> 00:32:24,235
E FRANK DISSE

840
00:32:24,303 --> 00:32:25,469
QUE ELA ENVIOU UMA TEXTO
DO TELEFONE DELA

841
00:32:25,505 --> 00:32:27,438
DENTRO DE UMA HORA
DELES A DESCOBRIRAM?

842
00:32:27,473 --> 00:32:29,340
ISSO TAMBÉM É VERDADE.

843
00:32:29,375 --> 00:32:31,208
E NÃO HÁ SUSPEITOS,
E SEM MOTIVO.

844
00:32:31,244 --> 00:32:33,310
MAS VOCÊ PENSA...

845
00:32:33,346 --> 00:32:35,846
NÃO SEI O QUE PENSO.

846
00:32:35,881 --> 00:32:37,581
EU APENAS SEGUIMENTO DOS MEUS SENTIMENTOS,

847
00:32:37,650 --> 00:32:39,650
E ALGO
NÃO PARECE BEM.

848
00:32:41,754 --> 00:32:42,719
Ei...

849
00:32:42,755 --> 00:32:44,721
VOCÊ SABE O QUE EU ERA
PENSANDO SOBRE

850
00:32:44,790 --> 00:32:46,190
NO CAMINHO PARA CASA?

851
00:32:46,259 --> 00:32:47,891
Ah, eu poderia adivinhar.

852
00:32:47,927 --> 00:32:49,260
ESSA OMELETE
VOCÊ FAZ?

853
00:32:49,295 --> 00:32:50,894
AQUELE COM
O QUEIJO SUÍÇO

854
00:32:50,963 --> 00:32:51,895
E O PROVOLONE.

855
00:32:51,964 --> 00:32:53,764
Ah, é tão bom.

856
00:32:54,800 --> 00:32:56,833
EU ACHEI ERRADO.

857
00:32:56,869 --> 00:32:59,970
[Rindo]

858
00:33:02,908 --> 00:33:05,876
NÃO SEI QUANTO TEMPO
ELA VAI FICAR.

859
00:33:05,945 --> 00:33:07,545
Nós meio que entramos nisso.

860
00:33:07,580 --> 00:33:09,346
ELA ME COMPROU
ALGUMAS ROUPAS NOVAS,

861
00:33:09,382 --> 00:33:11,182
ACHA QUE DEVO OLHAR
MENOS "ARTISTA"

862
00:33:11,217 --> 00:33:12,416
COMO ELA COLOCA.

863
00:33:12,452 --> 00:33:14,751
O QUE VOCÊ TOMA COMO--

864
00:33:14,787 --> 00:33:16,120
ELA É CRÍTICA.

865
00:33:16,155 --> 00:33:18,222
Ah.

866
00:33:18,291 --> 00:33:20,091
TALVEZ EU ESTOU
EXCESSO DE REAÇÃO?

867
00:33:20,126 --> 00:33:21,225
TALVEZ.

868
00:33:23,329 --> 00:33:24,861
PELO MENOS EU FALEI A VERDADE.

869
00:33:24,897 --> 00:33:26,163
ISSO É PROGRESSO, CERTO?

870
00:33:26,199 --> 00:33:27,465
ISSO É PROGRESSO.

871
00:33:27,500 --> 00:33:28,899
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA]

872
00:33:35,674 --> 00:33:37,575
DESCULPE-ME,
PODEMOS AJUDÁ-LO?

873
00:33:40,146 --> 00:33:41,579
EU ENTENDO LITA MERRILL
TROUXE ALGUMAS COISAS AQUI

874
00:33:41,614 --> 00:33:42,746
PARA VENDER?

875
00:33:43,682 --> 00:33:45,015
Hum...

876
00:33:45,050 --> 00:33:46,584
VOCÊ CONHECE A LITA?

877
00:33:46,619 --> 00:33:47,918
SIM.

878
00:33:47,953 --> 00:33:49,120
ELA É MINHA ESPOSA.

879
00:33:49,155 --> 00:33:50,654
AGORA MORTO.

880
00:33:50,689 --> 00:33:52,490
QUALQUER COISA QUE ELA POSSUI
PERTENCE A MIM,

881
00:33:52,525 --> 00:33:54,425
E EU GOSTARIA DE VOLTAR.

882
00:33:57,723 --> 00:34:00,033
COM TODO O RESPEITO,
EU NÃO TE CONHEÇO,

883
00:34:00,033 --> 00:34:02,133
E EU NÃO ESTOU
VAI DAR QUALQUER COISA

884
00:34:02,168 --> 00:34:04,268
PARA ALGUÉM
FORA DA RUA.

885
00:34:04,304 --> 00:34:05,502
ESTAREI DANDO
BENS DE LITA

886
00:34:05,571 --> 00:34:06,637
À POLÍCIA,

887
00:34:06,705 --> 00:34:08,205
E VOCÊ PODE LIDAR COM ELES.

888
00:34:08,241 --> 00:34:09,473
Ah, eu vou.

889
00:34:10,609 --> 00:34:13,610
VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE GUARDÁ-LOS.

890
00:34:13,679 --> 00:34:15,846
ELES PERTENCEM A MIM.

891
00:34:22,455 --> 00:34:24,922
Tem sido tão difícil,

892
00:34:24,958 --> 00:34:29,393
ESPECIALMENTE ENCONTRANDO-A
E VÊ-LA ASSIM.

893
00:34:29,462 --> 00:34:30,761
Ela parecia deprimida?

894
00:34:30,796 --> 00:34:33,197
ACHO QUE ELA ESTAVA TENDO
PROBLEMAS DE RELACIONAMENTO.

895
00:34:33,232 --> 00:34:34,765
VOCÊ SABE
COM QUEM ELA ESTAVA ENVOLVIDA?

896
00:34:36,669 --> 00:34:38,702
NÃO REALMENTE, NÃO.

897
00:34:38,737 --> 00:34:40,904
Hum, tudo que eu sei é que

898
00:34:40,940 --> 00:34:42,673
UM DIA, LITA ESTAVA MUITO FELIZ,

899
00:34:42,708 --> 00:34:44,175
E ENTÃO, DE REPENTE,
ELA NÃO ESTAVA.

900
00:34:44,243 --> 00:34:45,642
VOCÊ SABE, ELA ERA
MUITO ANIMADO PARA IR EM TOUR,

901
00:34:45,711 --> 00:34:46,777
E ENTÃO FOI COMO

902
00:34:46,846 --> 00:34:49,146
UMA NUVEM ESCURA
Acabei de me mudar.

903
00:34:49,182 --> 00:34:50,814
ALGUÉM DA BANDA
OU NA EQUIPE

904
00:34:50,850 --> 00:34:51,949
QUE A CONHECIA BEM?

905
00:34:51,985 --> 00:34:53,284
NÃO.

906
00:34:53,353 --> 00:34:55,052
ELA ERA UM TIPO DE SOLITÁRIA.

907
00:34:55,088 --> 00:34:56,787
ELA SE MANTÉM,
MANTENHA SEUS SEGREDOS.

908
00:34:56,822 --> 00:34:58,789
EU PROVAVELMENTE ESTAVA
O MAIS PRÓXIMO DELA.

909
00:34:58,824 --> 00:35:00,858
HAVIA UM CARA
QUE CHEGOU NA MINHA LOJA

910
00:35:00,893 --> 00:35:02,960
E DISSE QUE ELE ESTAVA
CASADO COM LITA.

911
00:35:02,996 --> 00:35:04,295
BO?

912
00:35:04,330 --> 00:35:06,097
UAU.

913
00:35:06,132 --> 00:35:07,698
Eles se divorciaram há anos.

914
00:35:07,733 --> 00:35:09,166
Quero dizer, antes mesmo de conhecê-la.

915
00:35:09,202 --> 00:35:10,968
ELA FALOU SOBRE ELE?

916
00:35:11,004 --> 00:35:15,006
SIM, MAS NÃO ACHO
QUE ELA TEVE ALGUM CONTATO.

917
00:35:15,041 --> 00:35:16,940
Quero dizer, BO FOI UM ERRO REAL.

918
00:35:16,976 --> 00:35:18,476
ELE MENTIU, ELE TRAIU,

919
00:35:18,544 --> 00:35:19,410
ELE NÃO IA
EM QUALQUER LUGAR DA VIDA,

920
00:35:19,445 --> 00:35:21,945
EXCETO SER
EM UMA BANDA DE BAR.

921
00:35:21,981 --> 00:35:23,947
LITA DEIXOU ELE
ELA NUNCA OLHAVA PARA TRÁS.

922
00:35:23,983 --> 00:35:25,483
ELE DIZ QUE AINDA ESTÃO CASADOS.

923
00:35:26,619 --> 00:35:28,119
SEM CHANCE.

924
00:35:30,556 --> 00:35:32,189
UH-HUH...

925
00:35:33,126 --> 00:35:34,825
TUDO BEM,
Eu entendi.

926
00:35:34,860 --> 00:35:35,792
OBRIGADO.

927
00:35:35,828 --> 00:35:36,760
[DESLIGA O TELEFONE]

928
00:35:37,930 --> 00:35:40,664
OK, UM BRODIE TAYLOR,

929
00:35:40,699 --> 00:35:41,698
"BO",

930
00:35:41,734 --> 00:35:42,933
ESTÁ ATUALMENTE REIVINDICANDO

931
00:35:42,968 --> 00:35:44,635
ELE AINDA É CASADO
PARA LITA MERRILL.

932
00:35:44,703 --> 00:35:45,736
LITA DISSE A TODOS

933
00:35:45,771 --> 00:35:47,371
Ela foi divorciada
HÁ MUITO TEMPO.

934
00:35:48,841 --> 00:35:50,241
OK.

935
00:35:50,276 --> 00:35:51,808
VAMOS VER O QUE DIZEM OS REGISTROS.

936
00:35:54,313 --> 00:35:55,479
TUDO BEM.

937
00:35:55,515 --> 00:35:58,115
Eles foram casados
HÁ 10 ANOS...

938
00:35:58,151 --> 00:36:00,084
NÃO HÁ REGISTRO DE DIVÓRCIO.

939
00:36:00,153 --> 00:36:01,318
PARECE QUE ELES ERAM
AINDA CASADO

940
00:36:01,354 --> 00:36:02,986
NA HORA
DE SUA MORTE.

941
00:36:03,022 --> 00:36:05,356
QUANDO ELE TOMA POSSE
DE SEUS PERTENTES?

942
00:36:05,391 --> 00:36:06,823
AINDA NÃO.

943
00:36:06,859 --> 00:36:08,625
A PAPELADA
AINDA ESTÁ EM PROCESSO.

944
00:36:08,661 --> 00:36:09,893
VOCÊ NÃO ACHA ESTRANHO

945
00:36:09,929 --> 00:36:11,762
QUE DEPOIS QUE LITA MORRE,

946
00:36:11,797 --> 00:36:14,665
SEU MARIDO ESTRANHO
APARECE DE REPENTE?

947
00:36:14,700 --> 00:36:17,601
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO
TRATAR ISSO COMO UM ASSASSINATO.

948
00:36:17,636 --> 00:36:19,270
Bem, você quer um suspeito.

949
00:36:19,338 --> 00:36:20,737
VOCÊ QUER MOTIVO.

950
00:36:20,806 --> 00:36:23,574
O MARIDO ESTÁ SEMPRE
O PRIMEIRO SUSPEITO, CERTO?

951
00:36:23,609 --> 00:36:25,543
E O MOTIVO É SUA PROPRIEDADE.

952
00:36:27,180 --> 00:36:28,912
FOLHETOS E PÔSTERES ESTÃO BEM,

953
00:36:28,948 --> 00:36:30,247
MAS PRECISAMOS FAZER ALGO

954
00:36:30,283 --> 00:36:32,083
ISSO VAI REALMENTE
PARA TER UM IMPACTO.

955
00:36:32,118 --> 00:36:33,584
O QUE VOCÊ TEM
EM MENTE?

956
00:36:33,652 --> 00:36:34,651
EU ESTAVA PENSANDO
AO LONGO DAS LINHAS

957
00:36:34,687 --> 00:36:36,320
DE UM CURTO VÍDEO
PODEMOS COLOCAR NA NET.

958
00:36:36,355 --> 00:36:37,421
ISSO É LEGAL.

959
00:36:37,457 --> 00:36:39,056
AS PESSOAS PODERIAM
REALMENTE VEJA.

960
00:36:39,092 --> 00:36:40,091
PODERIAMOS FAZER UMA MONTAGEM

961
00:36:40,159 --> 00:36:41,559
DE TODOS OS EDIFÍCIOS ANTIGOS
NESTA CIDADE

962
00:36:41,594 --> 00:36:43,494
QUE NÃO ESTÃO MAIS AQUI...

963
00:36:43,563 --> 00:36:45,062
TERMINANDO COM
O EDIFÍCIO DO HATCHER

964
00:36:45,098 --> 00:36:46,029
PRECISAMOS DE UM SCRIPT.

965
00:36:46,065 --> 00:36:46,964
AMY PODE FAZER ISSO.

966
00:36:46,999 --> 00:36:47,931
CÂMERA?

967
00:36:47,967 --> 00:36:48,999
Eu entendi.

968
00:36:49,034 --> 00:36:50,867
E PRECISAMOS DE UM NARRADOR.

969
00:36:52,671 --> 00:36:54,037
VAMOS LÁ, AJ, NÃO ESTOU REALMENTE--

970
00:36:54,073 --> 00:36:55,038
FEITO.

971
00:36:55,108 --> 00:36:57,608
VOCÊ VAI SER ÓTIMO.

972
00:37:02,115 --> 00:37:03,581
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA]

973
00:37:21,467 --> 00:37:24,401
EU NÃO VIM AQUI
Para te chatear, DANI,

974
00:37:24,437 --> 00:37:27,304
MAS ISSO É TUDO QUE PARECE FAZER.

975
00:37:27,340 --> 00:37:29,006
VOCÊ SABE, EU PENSEI
EU ESTAVA SENDO PENSATIVO

976
00:37:29,074 --> 00:37:29,940
E GENEROSO.

977
00:37:29,975 --> 00:37:31,008
EU SEI,

978
00:37:31,043 --> 00:37:32,743
E eu aprecio isso.

979
00:37:34,046 --> 00:37:35,746
UH... [Ri sem jeito]

980
00:37:35,781 --> 00:37:38,115
NÃO VEJO NENHUMA PONTA
EM FICAR MAIS.

981
00:37:39,418 --> 00:37:40,851
EU NÃO SEI
POR QUE VOCÊ NÃO PODE ME ACEITAR

982
00:37:40,886 --> 00:37:42,753
SÓ POR SER EU.

983
00:37:45,391 --> 00:37:48,192
De qualquer forma, eu só, eu queria
PARA QUE VOCÊ SAIBA QUE EU SOU...

984
00:37:48,261 --> 00:37:49,960
Estou saindo agora.

985
00:37:51,063 --> 00:37:52,429
ADEUS.

986
00:37:52,498 --> 00:37:54,265
TCHAU.

987
00:38:00,640 --> 00:38:02,606
ENTÃO, VOCÊ NÃO QUER
PARA SALVAR O EDIFÍCIO?

988
00:38:02,642 --> 00:38:04,708
NÃO, QUERO CONSTRUIR
NOVOS EDIFÍCIOS.

989
00:38:04,743 --> 00:38:05,676
HANNAH ME DISSE

990
00:38:05,711 --> 00:38:06,677
QUE VOCÊS SÃO
VAI MUDAR

991
00:38:06,712 --> 00:38:07,678
O PROJETO DO CONDOMÍNIO.

992
00:38:07,713 --> 00:38:08,479
REALMENTE?

993
00:38:08,514 --> 00:38:09,413
SIM.

994
00:38:09,448 --> 00:38:11,649
BEM, NÃO ESTAMOS.

995
00:38:11,684 --> 00:38:12,650
VOCÊ SABE,
ISSO VAI SER MAIS FÁCIL

996
00:38:12,685 --> 00:38:14,185
SE VOCÊ AQUECER
COM SECADOR DE CABELO.

997
00:38:14,253 --> 00:38:15,719
HANNAH TEM UM.

998
00:38:15,754 --> 00:38:17,188
[Suspiros]

999
00:38:20,759 --> 00:38:23,727
[FEZANDO A BAGAGEM]

1000
00:38:25,898 --> 00:38:27,665
[BATA NA PORTA DO QUARTO]

1001
00:38:29,635 --> 00:38:31,368
DANI...

1002
00:38:31,404 --> 00:38:32,570
OI.

1003
00:38:32,638 --> 00:38:34,471
OI.

1004
00:38:35,741 --> 00:38:38,108
EU NÃO
QUERO QUE VOCÊ VAI.

1005
00:38:38,177 --> 00:38:40,544
QUERO DIZER,
NÃO ASSIM.

1006
00:38:40,613 --> 00:38:41,645
OBVIAMENTE TEMOS

1007
00:38:41,681 --> 00:38:43,681
ALGUMAS COISAS
PARA TRABALHAR,

1008
00:38:43,716 --> 00:38:46,049
MAS ESTOU DISPOSTO SE VOCÊ ESTIVER.

1009
00:38:47,486 --> 00:38:48,586
ALÉM DISSO,

1010
00:38:48,621 --> 00:38:50,721
VOCÊ PROMETEU
PARA AJUDAR NA LOJA.

1011
00:38:51,591 --> 00:38:53,190
[JOSTA] Ah...!

1012
00:38:55,595 --> 00:38:56,727
Ah, DANI,

1013
00:38:56,762 --> 00:38:58,562
OBRIGADO POR VIR.

1014
00:38:58,631 --> 00:39:01,064
SIGNIFICA MUITO PARA MIM.

1015
00:39:03,469 --> 00:39:04,801
Trouxe um presente para você.

1016
00:39:04,837 --> 00:39:06,103
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.

1017
00:39:06,138 --> 00:39:08,071
NÃO, eu sei,
MAS EU QUERIA.

1018
00:39:08,107 --> 00:39:10,207
QUERIA ME DESCULPAR.

1019
00:39:10,243 --> 00:39:12,008
OBRIGADO.

1020
00:39:13,178 --> 00:39:14,778
[RISOS]

1021
00:39:14,813 --> 00:39:16,547
-CRISTAIS?
-MM-HMM.

1022
00:39:16,582 --> 00:39:17,648
Ah...

1023
00:39:17,683 --> 00:39:19,149
AH, QUERIDO, SÃO ADORÁVEIS.

1024
00:39:19,184 --> 00:39:20,251
AGORA, ELES FUNCIONARÃO EM QUALQUER LUGAR.

1025
00:39:20,286 --> 00:39:21,452
SÓ NA CÔMODA ESTÁ BEM.

1026
00:39:21,487 --> 00:39:22,686
TUDO BEM,

1027
00:39:22,722 --> 00:39:24,988
E ELES VÃO ESQUECER
TODA A ENERGIA MÁ?

1028
00:39:25,023 --> 00:39:26,123
TALVEZ.

1029
00:39:29,128 --> 00:39:30,761
NÃO SEREMOS
PRECISANDO DISSO.

1030
00:39:30,829 --> 00:39:32,363
ELA VAI FICAR.

1031
00:39:32,398 --> 00:39:34,398
OBRIGADO.

1032
00:39:40,339 --> 00:39:41,305
Tchau, mãe.

1033
00:39:41,340 --> 00:39:43,240
TENHA UM BOM DIA,
MEL.

1034
00:39:43,276 --> 00:39:44,141
VOCÊ TEM
VIU HANNA?

1035
00:39:44,176 --> 00:39:45,242
PERDIDO.

1036
00:39:45,311 --> 00:39:46,343
ELA TEVE UMA REUNIÃO DO COMITÊ.

1037
00:39:46,379 --> 00:39:47,645
BEM, QUANDO VOCÊ A VÊ,
VOCÊ PODE DIZER A ELA

1038
00:39:47,680 --> 00:39:49,546
QUE ELA E EU PRECISAMOS
SENTAR E CONVERSAR?

1039
00:39:49,582 --> 00:39:50,814
ISSO É ENGRAÇADO,

1040
00:39:50,849 --> 00:39:52,383
ELA ME DISSE PARA TE CONTAR
A MESMA COISA.

1041
00:40:04,096 --> 00:40:06,797
Ah, vamos lá.

1042
00:40:06,832 --> 00:40:08,732
[Suspira pesadamente]

1043
00:40:08,768 --> 00:40:10,434
OK, VAMOS ENTRAR DE NOVO,
E DESTA VEZ,

1044
00:40:10,503 --> 00:40:11,402
GESTO
NO EDIFÍCIO ANTIGO

1045
00:40:11,470 --> 00:40:12,503
ISSO ESTÁ PARA SER
DESTRUÍDO.

1046
00:40:12,538 --> 00:40:14,271
-VOCÊ ESTÁ PRONTO?
-SIM.

1047
00:40:14,307 --> 00:40:15,105
OK.

1048
00:40:15,140 --> 00:40:16,940
AÇÃO.

1049
00:40:17,009 --> 00:40:19,677
PRIMEIRO EDIFÍCIO NESTE CONDADO
COM ELEVADOR,

1050
00:40:19,745 --> 00:40:21,244
PROJETADO
POR ARQUITETO NOTÁVEL

1051
00:40:21,280 --> 00:40:22,546
ADRIANO BERNARD,

1052
00:40:22,581 --> 00:40:25,048
E TRÊS PRESIDENTES
FIQUEI SOB SEU TELHADO.

1053
00:40:25,117 --> 00:40:27,484
AGORA TEMOS A CHANCE DE SALVÁ-LO.

1054
00:40:27,553 --> 00:40:29,353
CONDOMÍNIOS PODEM IR PARA QUALQUER LUGAR.

1055
00:40:29,388 --> 00:40:32,155
O EDIFÍCIO DO HATCHER
SÓ PODE ESTAR AQUI.

1056
00:40:32,191 --> 00:40:33,524
[BIP DE GRAVAÇÃO DESLIGADA]

1057
00:40:33,559 --> 00:40:34,391
FOI ÓTIMO, HANNAH.

1058
00:40:34,427 --> 00:40:35,592
ESTAMOS BEM?

1059
00:40:35,628 --> 00:40:37,828
SIM, EU ACHO
NÓS CONSEGUIMOS.

1060
00:40:37,863 --> 00:40:39,663
ENTÃO...

1061
00:40:39,699 --> 00:40:42,132
VOCÊ QUER SE JUNTAR
SÁBADO À NOITE?

1062
00:40:42,201 --> 00:40:44,501
PARA, GOSTAR, EDITAR?

1063
00:40:44,537 --> 00:40:47,571
EU ESTAVA PENSANDO QUE TALVEZ
PODEMOS SÓ JANTAR,

1064
00:40:47,606 --> 00:40:48,939
OU SAIR?

1065
00:40:49,007 --> 00:40:51,007
GOSTA DE UM DATA?

1066
00:40:51,043 --> 00:40:53,310
Sim, eu acho.

1067
00:40:53,346 --> 00:40:54,478
UH, SIM.

1068
00:40:54,547 --> 00:40:55,912
EU GOSTARIA DISSO.

1069
00:40:57,416 --> 00:40:59,783
-BOM.
-LEGAL.

1070
00:40:59,819 --> 00:41:01,552
EU APENAS ANDEI CERTO
NO QUARTO DELA

1071
00:41:01,587 --> 00:41:03,487
E DISSE A ELA
Eu queria que ela ficasse.

1072
00:41:03,522 --> 00:41:05,121
UAU.

1073
00:41:05,157 --> 00:41:06,357
ESTOU IMPRESSIONADO.

1074
00:41:06,425 --> 00:41:07,624
TEMOS
UM LONGO CAMINHO A IR,

1075
00:41:07,660 --> 00:41:09,393
MAS EU DEI A ELA
ALGUNS CRISTAIS,

1076
00:41:09,428 --> 00:41:10,961
ELA OS ACEITOU.

1077
00:41:10,996 --> 00:41:12,796
AH... BEM,
Eu poderia estar vendo você

1078
00:41:12,832 --> 00:41:14,765
EM CONJUNTO DE SUÉTER
E PÉROLAS AFINAL.

1079
00:41:14,800 --> 00:41:15,766
NÃO É PROVÁVEL.

1080
00:41:15,835 --> 00:41:17,033
[RISOS]
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA]

1081
00:41:17,069 --> 00:41:18,034
Ei.

1082
00:41:18,103 --> 00:41:19,169
[EXALANDO]

1083
00:41:19,204 --> 00:41:20,270
OK.

1084
00:41:20,305 --> 00:41:22,239
AGORA, EU DESCOBRI
ESSA LITA E BO

1085
00:41:22,274 --> 00:41:23,407
FORAM SEPARADOS HÁ ANOS.

1086
00:41:23,476 --> 00:41:25,976
O DIVÓRCIO FOI INICIADO,
MAS NUNCA CONCLUÍDO.

1087
00:41:26,011 --> 00:41:28,345
POR QUE ELE ESTÁ AQUI?

1088
00:41:28,381 --> 00:41:29,212
BEM, ELE MORA FORA DO ESTADO,

1089
00:41:29,248 --> 00:41:31,314
E POR MOTIVOS AINDA NÃO APRENDIDOS,

1090
00:41:31,350 --> 00:41:34,117
ELE VEIO AQUI HÁ ALGUNS DIAS
ANTES DA MORTE DE LITA.

1091
00:41:34,152 --> 00:41:36,487
ISSO É MUITO INTERESSANTE.

1092
00:41:36,522 --> 00:41:38,054
BEM, FICA
MAIS INTERESSANTE.

1093
00:41:38,123 --> 00:41:40,223
HÁ UMA POLÍTICA DE SEGURO DE VIDA
NA LITA.

1094
00:41:40,259 --> 00:41:42,426
BO É O BENEFICIÁRIO.

1095
00:41:42,495 --> 00:41:44,194
ELA PODE NEM MESMO
JÁ SABIA SOBRE ISSO.

1096
00:41:44,229 --> 00:41:46,129
ELE ESTÁ PAGANDO OS PRÊMIOS?

1097
00:41:46,164 --> 00:41:47,865
PARECE ASSIM.

1098
00:42:02,347 --> 00:42:04,146
OBRIGADO POR VIR.

1099
00:42:04,215 --> 00:42:05,348
ESTOU FELIZ EM AJUDAR
DE QUALQUER FORMA EU POSSO.

1100
00:42:05,383 --> 00:42:06,482
OBRIGADO.

1101
00:42:06,517 --> 00:42:08,351
EU VERIFIQUEI
COM O DETETIVE LYNWOOD,

1102
00:42:08,386 --> 00:42:10,052
E ELE DISSE QUE VOCÊ FOI DISCRETO,

1103
00:42:10,088 --> 00:42:12,654
O QUE APRECIAMOS.

1104
00:42:12,690 --> 00:42:15,491
ESTAMOS TODOS DESTRUÍDOS
SOBRE A MORTE DE LITA.

1105
00:42:15,526 --> 00:42:18,227
EU ENTENDO.

1106
00:42:18,262 --> 00:42:20,196
O DETETIVE LYNWOOD ME DISSE
QUE LITA AINDA ERA CASADA,

1107
00:42:20,231 --> 00:42:21,297
E QUE SEU MARIDO ESTÁ AQUI.

1108
00:42:21,332 --> 00:42:22,365
ISSO NÃO PODE SER VERDADE.

1109
00:42:22,433 --> 00:42:24,467
PARECE QUE ERAM.

1110
00:42:24,535 --> 00:42:25,401
EU ATENDEI TODOS
DOS CONTRATOS DA LITA,

1111
00:42:25,436 --> 00:42:27,136
SEUS FORMULÁRIOS DE IMPOSTO.

1112
00:42:27,171 --> 00:42:29,005
ELA NUNCA DISSE QUE ERA CASADA
EM QUALQUER DELES.

1113
00:42:29,073 --> 00:42:31,240
Eles se separaram
OITO ANOS ATRÁS.

1114
00:42:31,275 --> 00:42:32,608
ELES COMEÇARAM
PROCEDIMENTO DE DIVÓRCIO,

1115
00:42:32,676 --> 00:42:34,443
MAS NADA FOI FINALIZADO.

1116
00:42:34,479 --> 00:42:36,545
ENTÃO, O QUE
ISSO SIGNIFICA?

1117
00:42:36,580 --> 00:42:38,580
A CAUSA DA MORTE
ESTÁ LISTADO COMO SUICÍDIO.

1118
00:42:38,616 --> 00:42:39,848
ISSO NÃO
MUDOU, NÉ?

1119
00:42:39,884 --> 00:42:41,117
NÃO.

1120
00:42:41,152 --> 00:42:43,619
ESSE TEXTO FOI CLARO
UMA NOTA DE SUICÍDIO,

1121
00:42:43,654 --> 00:42:44,753
E JOÃO E CASSIE
FOI PARA A CASA DELA

1122
00:42:44,788 --> 00:42:46,155
LOGO DEPOIS DE OBTER.

1123
00:42:46,190 --> 00:42:47,723
COMO PODERIA POSSIVELMENTE
SERÁ MAIS ALGUMA COISA?

1124
00:42:47,791 --> 00:42:49,625
NÃO SEI.

1125
00:42:49,660 --> 00:42:52,061
MAS CASSIE TEVE A IMPRESSÃO
QUE VOCÊ PENSA

1126
00:42:52,096 --> 00:42:54,130
QUE ISSO NÃO PODE
FOI UM SUICÍDIO.

1127
00:42:56,734 --> 00:42:59,835
QUANDO VI LITA,
ELA ESTAVA OTIMA E FELIZ.

1128
00:42:59,870 --> 00:43:01,203
ELA ATÉ TRUXOU ALGUMAS COISAS
NA MINHA LOJA

1129
00:43:01,272 --> 00:43:03,539
PARA SER VENDIDO EM CONSIGNAÇÃO.

1130
00:43:03,574 --> 00:43:06,409
ISSO NÃO PARECE
COMPORTAMENTO SUICIDA.

1131
00:43:06,477 --> 00:43:08,511
BEM, NO DIA
ANTES DE ELA MORRER,

1132
00:43:08,579 --> 00:43:11,047
ELA PARECIA MUITO BAIXA.

1133
00:43:11,082 --> 00:43:12,814
Tivemos uma conversa.

1134
00:43:12,850 --> 00:43:13,982
Francamente,
EU ESTAVA PREOCUPADO AO PONTO

1135
00:43:14,018 --> 00:43:15,817
QUE EU FUI VÊ-LA
NAQUELA NOITE.

1136
00:43:15,853 --> 00:43:17,953
ELA DISSE
O QUE A ESTAVA INCOMODANDO?

1137
00:43:18,022 --> 00:43:19,255
NÃO.

1138
00:43:19,323 --> 00:43:20,789
MAS EU PODERIA DIZER
ALGO ACONTECEU.

1139
00:43:20,824 --> 00:43:22,224
ELA NÃO ERA ELA.

1140
00:43:22,260 --> 00:43:23,259
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1141
00:43:25,863 --> 00:43:27,029
JOÃO.

1142
00:43:27,065 --> 00:43:28,431
JENNIFER.

1143
00:43:28,466 --> 00:43:31,233
Estive escrevendo algo.

1144
00:43:31,269 --> 00:43:33,936
TALVEZ ABRIR O SHOW COM...
PARA LITA...

1145
00:43:33,971 --> 00:43:35,938
VAMOS OUVIR.

1146
00:43:35,973 --> 00:43:37,106
SIM.

1147
00:43:37,141 --> 00:43:38,207
SIM...

1148
00:43:49,087 --> 00:43:51,053
ACABEI DE COMEÇAR...

1149
00:43:51,089 --> 00:43:52,254
UMA LÍRICA.

1150
00:43:52,323 --> 00:43:54,490
[♪♪♪]

1151
00:43:56,227 --> 00:43:58,760
♪ NUNCA DISSE ADEUS ♪

1152
00:43:58,829 --> 00:44:02,131
♪ NUNCA PENSEI QUE ELA IRIA ♪

1153
00:44:02,166 --> 00:44:04,366
♪ AINDA NÃO SEI POR QUE ♪

1154
00:44:04,402 --> 00:44:08,304
♪ E eu acho
NUNCA SABEREI... ♪

1155
00:44:09,974 --> 00:44:11,240
O QUE VOCÊ ACHA?

1156
00:44:11,275 --> 00:44:12,975
É UM COMEÇO.

1157
00:44:13,010 --> 00:44:15,478
É UM BOM COMEÇO.

1158
00:44:15,546 --> 00:44:16,878
SIM, HOMEM,
ISSO É DO CORAÇÃO.

1159
00:44:18,382 --> 00:44:19,482
É lindo.

1160
00:44:20,518 --> 00:44:21,484
ACHA ASSIM?

1161
00:44:21,519 --> 00:44:23,452
EU FAÇO.

1162
00:44:24,522 --> 00:44:27,856
ENTÃO TENTAREI TERMINAR.

1163
00:44:35,299 --> 00:44:36,265
JENNA...

1164
00:44:36,300 --> 00:44:39,301
ISSO ATINGIU JOHN COM FORÇA.

1165
00:44:39,337 --> 00:44:41,903
ELE ESTAVA CONSIDERANDO
CANCELAMENTO DO TOUR.

1166
00:44:41,939 --> 00:44:44,873
AINDA NÃO CONTAMOS PARA ELE
QUE BO TAYLOR APARECEU,

1167
00:44:44,908 --> 00:44:47,109
OU QUALQUER COISA.

1168
00:44:47,145 --> 00:44:49,077
EU NÃO ACHO
ELE PODERIA LIDAR COM ISSO.

1169
00:44:49,113 --> 00:44:51,413
EU ENTENDO.

1170
00:44:51,482 --> 00:44:54,783
Eu vou deixar você saber
SE ALGUMA COISA ACONTECER.

1171
00:44:59,790 --> 00:45:00,956
TUDO BEM,
EU PERGUNTEI A ELE

1172
00:45:00,991 --> 00:45:02,424
PARA PASSAR POR
PARA UMA ENTREVISTA.

1173
00:45:02,460 --> 00:45:05,461
AGORA, ELE NÃO É SUSPEITO,
E NÃO HÁ CRIME,

1174
00:45:05,496 --> 00:45:07,763
EXCETO NAQUELE OVER-ATIVO
MENTE SUA,

1175
00:45:07,798 --> 00:45:10,533
MAS EU PENSEI
VOCÊ GOSTARIA DE OBSERVAR.

1176
00:45:10,568 --> 00:45:12,834
[LINWOOD]:
<i>AGRADEÇO QUE VOCÊ tenha vindo.</i>

1177
00:45:12,870 --> 00:45:15,771
<i>AGORA, OS RELATÓRIOS PRELIMINARES</i>
<i>DIGA MORTE POR SUICÍDIO,</i>

1178
00:45:15,806 --> 00:45:17,273
<i>ASSIM QUE TUDO ESTIVER FORMALIZADO,</i>

1179
00:45:17,341 --> 00:45:19,341
<i>O IMÓVEL DE LITA SERÁ PROCESSADO.</i>

1180
00:45:19,377 --> 00:45:20,409
[BO]:<i> ESPERO QUE SIM.</i>

1181
00:45:20,444 --> 00:45:21,810
ISSO DEMOROU MUITO.

1182
00:45:21,879 --> 00:45:23,078
PRECISO VOLTAR
PARA A CAROLINA DO SUL.

1183
00:45:23,113 --> 00:45:24,980
EU ENTENDO.

1184
00:45:25,015 --> 00:45:26,948
BEM, SE VOCÊ APENAS NOS AJUDAR
PREENCHA ALGUNS BURACOS,

1185
00:45:26,984 --> 00:45:28,417
VAMOS PROCESSAR MAIS RÁPIDO.

1186
00:45:28,452 --> 00:45:30,052
PARECE BOM.

1187
00:45:30,087 --> 00:45:31,520
VOCÊ ESTÁ CIENTE

1188
00:45:31,556 --> 00:45:34,423
QUE LITA NUNCA DISSE PARA NINGUÉM
QUE ELA AINDA ERA CASADA?

1189
00:45:34,458 --> 00:45:37,560
<i>NAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS,</i>
<i>NOS SEUS CONTRATOS DE TRABALHO...</i>

1190
00:45:37,595 --> 00:45:39,127
ELA DISSE QUE ERA SOLTEIRA.

1191
00:45:39,163 --> 00:45:40,329
[RISOS]

1192
00:45:40,364 --> 00:45:42,398
ELA PROVAVELMENTE PENSOU
ELA FOI DIVÓRCULADA.

1193
00:45:42,433 --> 00:45:43,932
NUNCA ARQUIVEI.

1194
00:45:44,001 --> 00:45:45,801
NÃO HOUVE APOIO,
SEM ALIMONIA,

1195
00:45:45,836 --> 00:45:47,436
NÃO HÁ IMÓVEL PARA DIVIDIR.

1196
00:45:47,471 --> 00:45:48,604
POR QUE VOCÊ NÃO
ARQUIVAR OS PAPÉIS?

1197
00:45:48,639 --> 00:45:49,705
EU SEMPRE SABIA

1198
00:45:49,740 --> 00:45:51,207
COMO ELA ERA TALENTOSA.

1199
00:45:51,242 --> 00:45:53,975
PENSEI QUE ELA PODERIA
VALOR PARA ALGO.

1200
00:45:54,011 --> 00:45:55,611
ELA FEZ.

1201
00:45:55,646 --> 00:45:57,846
[LYNWOOD]:<i> ENTÃO, VOCÊ VIVE</i>
<i>A ALGUNS MIL QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA,</i>

1202
00:45:57,881 --> 00:45:59,348
<i>VOCÊ NÃO FOI</i>
<i>EM CONTATO HÁ ANOS...</i>

1203
00:45:59,383 --> 00:46:01,584
AINDA VOCÊ VOA PARA FORA

1204
00:46:01,619 --> 00:46:04,353
E ACONTECE ESTAR AQUI
QUANDO ELA COMETE SUICÍDIO?

1205
00:46:06,524 --> 00:46:08,257
PENSEI QUE ISSO FOSSE AMIGÁVEL
ENTREVISTA, DETETIVE.

1206
00:46:08,292 --> 00:46:09,592
ISSO É.

1207
00:46:09,627 --> 00:46:11,694
É, MAS VOCÊ TEM QUE ADMITIR
É UM POUCO...

1208
00:46:11,729 --> 00:46:13,161
COINCIDENTAL.

1209
00:46:15,466 --> 00:46:18,467
OK.

1210
00:46:18,502 --> 00:46:21,470
AS COISAS NÃO ACONTECEM
ESTÁ TÃO BEM PARA MIM.

1211
00:46:21,539 --> 00:46:23,105
EU NÃO TENHO GIG.

1212
00:46:23,173 --> 00:46:24,373
ESTOU ATRASO NO MEU ALUGUEL.

1213
00:46:24,408 --> 00:46:26,908
EU PRECISAVA DE UM EMPRÉSTIMO.

1214
00:46:26,944 --> 00:46:29,678
ENTÃO, POR QUE,
DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO,

1215
00:46:29,714 --> 00:46:31,447
ELA TE EMPRESTIA DINHEIRO?

1216
00:46:31,482 --> 00:46:33,349
SIM, DEVO TER ESTAR LOUCO.

1217
00:46:33,417 --> 00:46:35,183
Ela riu de mim.

1218
00:46:35,219 --> 00:46:37,620
EU ERA COMO UM ESTRANHO,
ALGUÉM QUE ELA CONHECIA.

1219
00:46:37,655 --> 00:46:39,255
ENTÃO, ELA RECUSOU
PARA TE DAR DINHEIRO?

1220
00:46:39,290 --> 00:46:41,890
[BO]:<i> ISSO SERIA</i>
<i>UM Eufemismo.</i>

1221
00:46:41,925 --> 00:46:44,960
<i>ELA ACABOU DE SAIR,</i>
<i>QUÃO HORRÍVEL EU FUI.</i>

1222
00:46:44,995 --> 00:46:46,194
[LINWOOD]:
<i>E VOCÊ MENCIONOU</i>

1223
00:46:46,264 --> 00:46:47,329
<i>QUE VOCÊ NUNCA FINALIZOU</i>
<i>O DIVÓRCIO?</i>

1224
00:46:47,398 --> 00:46:50,899
EU OFERECEI
PARA FINALMENTE CUIDAR DELE,

1225
00:46:50,968 --> 00:46:53,935
PARA UM EMPRÉSTIMO DE $ 5.000.

1226
00:46:53,971 --> 00:46:55,738
ELA ME DISSE PARA SAIR.

1227
00:46:55,773 --> 00:46:58,206
E QUE TAL
ESSA POLÍTICA DE SEGURO

1228
00:46:58,276 --> 00:46:59,241
VOCÊ DESCOBRIU ELA?

1229
00:46:59,277 --> 00:47:01,243
[RISOS]

1230
00:47:02,680 --> 00:47:04,813
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

1231
00:47:04,848 --> 00:47:06,815
[Ri conscientemente]

1232
00:47:06,884 --> 00:47:10,185
<i>30 DINHEIROS POR MÊS,</i>
<i>10 ANOS ATRÁS.</i>

1233
00:47:10,220 --> 00:47:12,854
<i>ACHO QUE ELA DÁ A ÚLTIMA RI.</i>

1234
00:47:12,923 --> 00:47:15,891
<i>SEGURO DE VIDA NÃO PAGA</i>
<i>SE VOCÊ SE MATAR.</i>

1235
00:47:19,029 --> 00:47:20,729
VOCÊ ACHA QUE ELE É INTELIGENTE?

1236
00:47:20,765 --> 00:47:22,364
PORQUE NÃO ACHO
ELE É MUITO INTELIGENTE.

1237
00:47:22,400 --> 00:47:24,667
[RISOS]
DIFÍCIL DIZER.

1238
00:47:24,702 --> 00:47:26,067
SEGURO DE VIDA PAGA

1239
00:47:26,103 --> 00:47:27,736
MESMO NO CASO
DE UM SUICÍDIO

1240
00:47:27,772 --> 00:47:29,438
DOIS ANOS
APÓS A POLÍTICA.

1241
00:47:29,473 --> 00:47:30,706
QUANTO É O PAGAMENTO?

1242
00:47:30,741 --> 00:47:32,908
MM, cerca de 100 mil.

1243
00:47:32,943 --> 00:47:35,110
ISSO PODE SER
MUITO DINHEIRO PARA BO.

1244
00:47:35,179 --> 00:47:36,878
ENTÃO, ELE A MATA,
FALSA O SUICÍDIO,

1245
00:47:36,914 --> 00:47:38,447
COLETA O SEGURO,

1246
00:47:38,482 --> 00:47:40,248
E HÁ
NÃO HÁ INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO.

1247
00:47:40,284 --> 00:47:41,350
MAS COMO?

1248
00:47:41,385 --> 00:47:42,718
ELA NÃO É SÓ
VOU SENTAR LÁ

1249
00:47:42,753 --> 00:47:44,453
E DEIXE ELE
FAÇA ISSO COM ELA.

1250
00:47:44,488 --> 00:47:47,222
O legista disse
NENHUM SINAL DE LUTA.

1251
00:47:47,257 --> 00:47:49,658
TALVEZ ELE
INCAPACITOU-A DE ALGUMA FORMA.

1252
00:47:49,694 --> 00:47:50,826
CLOROFÓRMIO?

1253
00:47:50,861 --> 00:47:53,161
TERIA APARECIDO
NA AUTOPSIA.

1254
00:47:53,230 --> 00:47:55,096
COMO TERIA
COMPRIMIDOS PARA DORMIR,

1255
00:47:55,165 --> 00:47:57,299
TELHADOS, QUALQUER QUE SEJA.

1256
00:47:58,268 --> 00:47:59,167
VOCÊ ESTÁ PENSANDO DEMAIS ISSO.

1257
00:48:00,471 --> 00:48:01,903
EU SEI.

1258
00:48:01,939 --> 00:48:03,539
NÃO, SE ELE FEZ
FAÇA A COISA TUDA,

1259
00:48:03,574 --> 00:48:05,574
POR QUE NÃO SAIR DEPOIS QUE ELA MORREU?

1260
00:48:05,609 --> 00:48:06,642
POR QUE ENTRAR NA LOJA

1261
00:48:06,711 --> 00:48:08,043
E PEÇA
SEUS ITENS DE CONSIGNAÇÃO?

1262
00:48:08,078 --> 00:48:08,977
HUM.

1263
00:48:09,913 --> 00:48:11,246
SIM.

1264
00:48:13,116 --> 00:48:17,353
[♪♪♪]

1265
00:48:22,827 --> 00:48:24,326
SENHORAS...

1266
00:48:24,362 --> 00:48:25,961
COMO EU OLHO?
ISSO É BOM?

1267
00:48:25,996 --> 00:48:27,262
-Você está ótimo.
-MARAVILHOSO.

1268
00:48:27,297 --> 00:48:28,530
EXCELENTE.

1269
00:48:28,566 --> 00:48:30,999
POSSO FAZER UMA PEQUENA SUGESTÃO
SOBRE A LOJA?

1270
00:48:31,034 --> 00:48:32,067
POR FAVOR.

1271
00:48:32,102 --> 00:48:32,901
Eu notei isso
ONTEM.

1272
00:48:32,936 --> 00:48:36,071
ESTA PEÇA AQUI...

1273
00:48:36,139 --> 00:48:37,272
E ESTA PEÇA

1274
00:48:37,307 --> 00:48:38,741
SÃO FEITOS DE
O MESMO FABRICANTE INGLÊS,

1275
00:48:38,776 --> 00:48:40,308
E eu estava pensando que talvez,

1276
00:48:40,378 --> 00:48:41,810
TALVEZ DEVEMOS
COLOQUE-OS JUNTOS,

1277
00:48:41,846 --> 00:48:43,379
PORQUE SE ALGUÉM
ESTÁ INTERESSADO EM UM,

1278
00:48:43,447 --> 00:48:44,480
ELES PODEM GOSTAR DE AMBOS.

1279
00:48:44,515 --> 00:48:45,914
ISSO É BOM.

1280
00:48:45,949 --> 00:48:47,716
É UMA BOA IDEIA.

1281
00:48:47,752 --> 00:48:48,884
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA]

1282
00:48:51,021 --> 00:48:52,954
Ah, claro.

1283
00:48:54,592 --> 00:48:56,157
[♪♪♪]

1284
00:48:56,193 --> 00:48:57,526
OLÁ.

1285
00:48:57,595 --> 00:48:58,994
BEM-VINDO AOS RAGS TO RICHES.

1286
00:48:59,062 --> 00:49:00,863
POSSO TE AJUDAR EM ALGUMA COISA?

1287
00:49:00,898 --> 00:49:03,766
NÃO TENHO CERTEZA SE ESTOU REALMENTE MESMO
NO LUGAR CERTO.

1288
00:49:03,801 --> 00:49:05,634
ISSO É UM HAMILTON VINTAGE?

1289
00:49:05,669 --> 00:49:06,602
Ah, sim, é.

1290
00:49:06,637 --> 00:49:07,569
BOM OLHO.

1291
00:49:07,605 --> 00:49:08,404
OBRIGADO.

1292
00:49:08,472 --> 00:49:10,005
BOM OLHO PARA VOCÊ MESMO.

1293
00:49:10,040 --> 00:49:11,273
Ah, isso é adorável.

1294
00:49:11,308 --> 00:49:13,709
AGORA, EU ESTAVA PROCURANDO
PARA UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO

1295
00:49:13,744 --> 00:49:14,710
PARA MINHA SOBRINHA.

1296
00:49:14,745 --> 00:49:15,677
Quantos anos ela tem?

1297
00:49:15,713 --> 00:49:17,012
12.

1298
00:49:17,080 --> 00:49:18,547
VOCÊ SABE O QUE, EU ACHO
POSSO TER A COISA PERFEITA.

1299
00:49:18,582 --> 00:49:19,548
VENHA COMIGO.

1300
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
É UM CONJUNTO,

1301
00:49:20,651 --> 00:49:22,117
E É ABSOLUTAMENTE
REQUINTADO.

1302
00:49:24,955 --> 00:49:27,022
Ei, querido.

1303
00:49:28,526 --> 00:49:29,658
ESSES SÃO FRESCOS.

1304
00:49:29,693 --> 00:49:30,826
POSSO TER UM?

1305
00:49:30,895 --> 00:49:32,728
NÃO, ELES VÃO
À POLÍCIA AMANHÃ.

1306
00:49:32,763 --> 00:49:34,162
VAMOS VENDER
ELES EM CONSIGNAÇÃO,

1307
00:49:34,197 --> 00:49:36,799
MAS INFELIZMENTE,
O PROPRIETÁRIO FALECEU.

1308
00:49:36,834 --> 00:49:37,599
ISSO É TRISTE.

1309
00:49:37,635 --> 00:49:39,067
SIM.

1310
00:49:39,102 --> 00:49:41,036
VOCÊ SABE QUE NÃO HÁ NADA
PARA COMER NA COZINHA.

1311
00:49:41,071 --> 00:49:42,037
O QUE?

1312
00:49:42,105 --> 00:49:43,505
SÓ FUI AO MERCADO.

1313
00:49:43,574 --> 00:49:45,908
HÁ MUITO PARA COMER
NA GELADEIRA.

1314
00:49:45,943 --> 00:49:47,175
[HUFFS TESTÍCULO]

1315
00:49:47,210 --> 00:49:48,477
ADOLESCENTES...

1316
00:49:58,456 --> 00:50:00,564
LOGAN!

1317
00:50:02,635 --> 00:50:03,836
LOGAN!

1318
00:50:04,121 --> 00:50:05,186
EI.

1319
00:50:05,222 --> 00:50:06,288
VOCÊ PODE ME DIZER
O QUE HÁ NESTE?

1320
00:50:06,356 --> 00:50:07,488
SIM, EU POSSO TENTAR.

1321
00:50:08,959 --> 00:50:10,458
[Digitando]

1322
00:50:11,861 --> 00:50:13,761
ISSO NÃO FUNCIONA.

1323
00:50:15,165 --> 00:50:16,464
E...

1324
00:50:16,499 --> 00:50:18,566
ISSO TAMBÉM NÃO FUNCIONOU.

1325
00:50:18,601 --> 00:50:21,202
PARECE ALGUM TIPO
DE SOFTWARE DE MÚSICA.

1326
00:50:21,238 --> 00:50:22,770
PODEMOS TER
PARA COMPRAR UMA CÓPIA

1327
00:50:22,806 --> 00:50:23,972
ANTES QUE PODEMOS VER
O QUE ESTÁ NELE.

1328
00:50:24,007 --> 00:50:24,806
BEM, FAÇA O SEU MELHOR.

1329
00:50:24,874 --> 00:50:25,840
VOCÊ PODE FAZER UMA DUPLICADA?

1330
00:50:25,875 --> 00:50:27,875
SIM, ISSO É
SEM PROBLEMA.

1331
00:50:27,911 --> 00:50:29,344
MAS SE VOCÊ QUER VER
O QUE ESTÁ LÁ,

1332
00:50:29,413 --> 00:50:30,545
NÓS NÓS PRECISAMOS
O SOFTWARE

1333
00:50:30,580 --> 00:50:32,447
OU O COMPUTADOR
VEM DE.

1334
00:50:34,051 --> 00:50:37,319
O PROJETO
VAI AVANÇAR.

1335
00:50:37,387 --> 00:50:38,886
NINGUÉM ALÉM DE HANNAH
E SEU GRUPO

1336
00:50:38,922 --> 00:50:41,156
PENSA O EDIFÍCIO
VALE A PENA ECONOMIZAR.

1337
00:50:41,191 --> 00:50:42,757
VOCÊ TERÁ QUE TER
UMA CONVERSA COM ELA.

1338
00:50:42,792 --> 00:50:45,126
NÃO TENHO CERTEZA
ISSO VAI FAZER BEM.

1339
00:50:45,195 --> 00:50:46,527
POR QUE TEM QUE SER
CONSTRUÍDO LÁ?

1340
00:50:46,563 --> 00:50:47,695
NÃO ESTÁ LÁ
ALGUM TIPO DE COMPROMISSO

1341
00:50:47,730 --> 00:50:49,130
VOCÊS PODEM FAZER?

1342
00:50:49,166 --> 00:50:52,533
TODOS NO TRABALHO PENSA
VAI ACABAR.

1343
00:50:52,569 --> 00:50:55,770
TEMOS AS APROVAÇÕES,
TEMOS AS LICENÇAS.

1344
00:50:55,805 --> 00:50:57,738
Eu diria que não se preocupe, mas...

1345
00:50:57,774 --> 00:50:59,107
MAS O QUÊ?

1346
00:50:59,176 --> 00:51:01,142
MAS DESDE JÁ
HANNAH TINHA TRÊS,

1347
00:51:01,178 --> 00:51:04,145
ELA PODERIA TE FAZER
QUALQUER COISA QUE ELA QUERIA.

1348
00:51:05,415 --> 00:51:06,481
Ah, garoto.

1349
00:51:09,286 --> 00:51:11,453
PROVAVELMENTE VAI FUNCIONAR
NO PORTÁTIL DA LITA.

1350
00:51:11,521 --> 00:51:13,021
VOCÊ TEM UM SUSPEITO
E MOTIVO.

1351
00:51:13,056 --> 00:51:14,522
EU SEI.

1352
00:51:14,557 --> 00:51:15,957
EU FIZ UMA PEQUENA ESCAVAÇÃO.

1353
00:51:15,993 --> 00:51:18,994
BO TAYLOR TEM UM REGISTRO,
PRINCIPALMENTE RELACIONADO COM ÁLCOOL,

1354
00:51:19,029 --> 00:51:20,962
MAS ALGUNS
VIOLÊNCIA DOMÉSTICA.

1355
00:51:20,998 --> 00:51:22,464
PARECE QUE ELE TEM
UM TEMPERAMENTO.

1356
00:51:22,499 --> 00:51:23,931
ONDE ELE ESTAVA NO DIA QUE LITA MORREU?

1357
00:51:23,967 --> 00:51:25,766
NÃO HÁ ÁLIBI,

1358
00:51:25,835 --> 00:51:27,935
MAS NÃO HÁ NADA
QUE O LIGA À MORTE DE LITA

1359
00:51:27,971 --> 00:51:29,471
ALÉM DO CIRCUNSTANCIAL.

1360
00:51:29,506 --> 00:51:30,771
PRECISAMOS DE MAIS.

1361
00:51:30,807 --> 00:51:32,607
OK.

1362
00:51:32,642 --> 00:51:34,775
EU GOSTARIA DE PASSAR
COISAS DE LITA,

1363
00:51:34,811 --> 00:51:36,444
COMPUTADOR, CADERNOS, PAPÉIS?

1364
00:51:37,914 --> 00:51:40,348
DE ALGUMA FORMA, PENSEI
VOCÊ PODE QUERER FAZER ISSO.

1365
00:51:40,384 --> 00:51:41,849
VERIFIQUEI COM O CHEFE.

1366
00:51:41,918 --> 00:51:43,818
ELE DIZ QUE ESTÁ BEM
SE VOCÊ DAR UMA OLHA,

1367
00:51:43,887 --> 00:51:44,752
MAS INSISTE QUE
EU ESTOU LÁ

1368
00:51:44,787 --> 00:51:45,887
O TEMPO TODO.

1369
00:51:45,922 --> 00:51:46,854
ÓTIMO, VAMOS.

1370
00:51:46,890 --> 00:51:47,989
NÃO VAMOS.

1371
00:51:48,025 --> 00:51:50,325
AINDA TENHO PAPELADA
PARA FINALIZAR AQUI.

1372
00:51:50,360 --> 00:51:51,259
POSSO TE CONHECER
NA CASA DE LITA

1373
00:51:51,294 --> 00:51:52,227
POR VOLTA DAS 4:00.

1374
00:51:52,262 --> 00:51:53,728
EU ESTAREI LÁ.

1375
00:51:53,796 --> 00:51:55,296
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI.

1376
00:52:01,905 --> 00:52:03,804
DANI, VOCÊ PODE
VOLTAREI ÀS 15h30?

1377
00:52:03,873 --> 00:52:04,939
SIM, SENHORA.

1378
00:52:05,008 --> 00:52:06,374
AGORA, VEM COMIGO OU FICA?

1379
00:52:06,410 --> 00:52:07,608
VOCÊ DECIDE.

1380
00:52:07,644 --> 00:52:09,710
Ah, não, eu nunca fui
PARA UMA VENDA DE GARAGEM.

1381
00:52:09,746 --> 00:52:11,979
NÃO SÃO APENAS BASICAMENTE
VENDAS LIXAS?

1382
00:52:12,015 --> 00:52:13,648
VOCÊ SABE, ISSO PARECE
COMO UM MEISSEN.

1383
00:52:13,683 --> 00:52:14,582
ISSO É UMA REPRODUÇÃO?

1384
00:52:14,617 --> 00:52:15,583
É REAL.

1385
00:52:15,618 --> 00:52:16,951
SÉCULO XIX.

1386
00:52:17,020 --> 00:52:18,386
ENCONTREI-O EM UMA VENDA DE GARAGEM.

1387
00:52:18,422 --> 00:52:19,654
US$ 3,00.

1388
00:52:20,823 --> 00:52:21,989
OK, EU VOU.

1389
00:52:22,025 --> 00:52:23,258
PEGUE SEU CASACO.

1390
00:52:34,671 --> 00:52:38,506
Geralmente nos separamos
PARA COBRIR MAIS TERRENO.

1391
00:52:38,542 --> 00:52:39,640
VOCÊ QUER IR
SOZINHO,

1392
00:52:39,676 --> 00:52:41,076
OU VOCÊ QUER
PARA VIR COMIGO?

1393
00:52:41,111 --> 00:52:43,911
POSSO OLHAR EM ARMÁRIOS
E APENAS BISCOTAR?

1394
00:52:43,947 --> 00:52:45,646
A MENOS QUE HAJA UM SINAL
ISSO DIZ "FORA DOS LIMITES"

1395
00:52:45,682 --> 00:52:47,449
TUDO
É JOGO JUSTO.

1396
00:52:47,484 --> 00:52:49,117
TUDO BEM,
VAMOS SE DIVIDIR ENTÃO.

1397
00:52:50,420 --> 00:52:52,087
[♪♪♪]

1398
00:53:17,847 --> 00:53:18,646
[BETH ANN,
DESTRUÍDO]: NÃO...

1399
00:53:19,849 --> 00:53:21,316
PEDRO, HÁ
NÃO VOLTA,

1400
00:53:21,351 --> 00:53:22,250
NÃO HÁ
COMEÇANDO DE NOVO,

1401
00:53:22,285 --> 00:53:24,152
EU NÃO QUERO.

1402
00:53:24,187 --> 00:53:26,020
TERMINEI.

1403
00:53:26,055 --> 00:53:27,755
QUERO DIZER.

1404
00:53:27,790 --> 00:53:29,190
NÃO, POR FAVOR, VOCÊ PODE...

1405
00:53:29,226 --> 00:53:32,860
POR FAVOR, APENAS SAIA
QUANDO CHEGAR EM CASA.

1406
00:53:32,895 --> 00:53:34,762
SIM, REALMENTE, PEDRO.

1407
00:53:35,798 --> 00:53:37,565
SIM.

1408
00:53:40,370 --> 00:53:41,469
[Sufoca um soluço]

1409
00:53:45,875 --> 00:53:47,742
BEM, ESTOU PREOCUPADO.

1410
00:53:47,777 --> 00:53:48,743
SE HOUVER ALGUM ATRASO,

1411
00:53:48,778 --> 00:53:50,345
OS CUSTOS SÃO
VAI ESCALAR.

1412
00:53:50,380 --> 00:53:51,712
ESTE EDIFÍCIO
NÃO SE QUALIFICA

1413
00:53:51,748 --> 00:53:53,314
PARA HISTÓRICO
ESTADO, CERTO?

1414
00:53:53,350 --> 00:53:54,982
NÃO TÃO LONGE
COMO PODEMOS FAZER.

1415
00:53:55,051 --> 00:53:56,117
FOI PROJETADO
POR UM ARQUITETO NOTÁVEL,

1416
00:53:56,186 --> 00:53:57,118
Mas isso é tudo.

1417
00:53:57,154 --> 00:53:58,186
QUALQUER MOTIVO

1418
00:53:58,221 --> 00:54:00,188
NÃO PODEMOS SUBIR
O inovador?

1419
00:54:00,257 --> 00:54:02,557
NÃO.

1420
00:54:04,561 --> 00:54:06,528
[♪♪♪]

1421
00:54:48,305 --> 00:54:49,737
[Suspiros de susto]

1422
00:54:49,772 --> 00:54:50,838
[Suspira] AH...

1423
00:54:50,873 --> 00:54:52,840
MUITO OBRIGADO.

1424
00:54:52,875 --> 00:54:54,175
ESTAMOS PROCURANDO
PARA QUALQUER COISA EM PARTICULAR,

1425
00:54:54,211 --> 00:54:56,411
OU ESTAMOS APENAS VAGANDO?

1426
00:54:56,446 --> 00:54:58,879
AH, COM CERTEZA TENHO
ALGUMAS COISAS EM MENTE.

1427
00:54:58,948 --> 00:55:00,815
[EXALANDO]

1428
00:55:02,586 --> 00:55:04,952
PODEMOS OLHAR MAIS PARA ELA
PESQUISAS RECENTES NA INTERNET.

1429
00:55:04,987 --> 00:55:06,187
SE VOCÊ TEM
SUA SENHA.

1430
00:55:06,256 --> 00:55:07,288
OU SE NÃO PRECISAR DE UM.

1431
00:55:08,425 --> 00:55:09,924
E NÃO.

1432
00:55:09,992 --> 00:55:12,460
OK, AQUI
É ONDE ELA FOI.

1433
00:55:12,495 --> 00:55:13,494
QUANDO?

1434
00:55:13,563 --> 00:55:14,696
NOITE ANTES DE SUA MORTE.

1435
00:55:14,731 --> 00:55:17,164
TESTES DE ESTRADA PARA CARROS NOVOS...

1436
00:55:17,200 --> 00:55:19,967
AQUI ESTÁ UM SITE
PARA EMPRÉSTIMOS DE CARRO.

1437
00:55:20,002 --> 00:55:22,570
ISSO NÃO PARECE COM ALGUÉM
PRESTES A FAZER-SE.

1438
00:55:22,606 --> 00:55:24,672
SEM LINHAS DIRETAS DE SAÚDE MENTAL,

1439
00:55:24,708 --> 00:55:27,942
SEM PESQUISAS NA WEB
SOBRE DEPRESSÃO OU SUICÍDIO.

1440
00:55:27,977 --> 00:55:29,877
NADA DISSO
MUDA O FATO

1441
00:55:29,912 --> 00:55:32,146
QUE JOHN E CASSIE
DESCOBRIU O CORPO

1442
00:55:32,181 --> 00:55:34,949
35 MINUTOS
DEPOIS DE ENVIAR A TEXTO.

1443
00:55:35,017 --> 00:55:37,518
SE VOCÊ NÃO PODE EXPLICAR ISSO,
VOCÊ NÃO TEM NADA.

1444
00:55:37,554 --> 00:55:39,086
[Suspira pesadamente]

1445
00:55:53,903 --> 00:55:55,836
O QUE EXATAMENTE
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

1446
00:55:55,872 --> 00:55:58,806
SE ALGUÉM
encenou o suicídio...

1447
00:55:58,841 --> 00:56:01,576
ENTÃO A CADEIRA TOMBADA
FOI SÓ PARA MOSTRAR,

1448
00:56:01,611 --> 00:56:02,977
E O PISO DE MADEIRA

1449
00:56:03,012 --> 00:56:05,346
TEM O QUE PARECE SER
UM RISCO FRESCO.

1450
00:56:30,373 --> 00:56:31,939
FRANK, OLHA ISSO.

1451
00:56:31,974 --> 00:56:34,241
ESTÁ FALTANDO UMA BONÉ DE BORRACHA,
E É METAL NU.

1452
00:56:44,020 --> 00:56:44,786
HUM.

1453
00:56:46,389 --> 00:56:47,755
EU VOU DAR PARA VOCÊ,

1454
00:56:47,791 --> 00:56:50,325
ESSE RISCO FOI FEITO
POR ESSA ESCADA.

1455
00:57:03,606 --> 00:57:05,306
O QUE É ISSO?

1456
00:57:05,342 --> 00:57:07,342
PARECE UMA TAG AFID.

1457
00:57:07,377 --> 00:57:09,176
O QUE É?

1458
00:57:09,212 --> 00:57:11,446
É UM PEDAÇO DE CONFETTI
DE UM TASER.

1459
00:57:11,481 --> 00:57:13,047
ESSE NÚMERO,
É UM NÚMERO DE SÉRIE.

1460
00:57:13,082 --> 00:57:14,982
AJUDA A IDENTIFICAR O PROPRIETÁRIO.

1461
00:57:15,017 --> 00:57:17,017
ESTE PEQUENO PEDAÇO DE PAPEL
VEIO DE UM TASER?

1462
00:57:17,053 --> 00:57:18,252
UM GRUPO INTEIRO DELES,

1463
00:57:18,287 --> 00:57:20,221
ELES DISPARAM
QUANDO AS SONDAS SÃO IMPLEMENTADAS.

1464
00:57:20,256 --> 00:57:23,023
NÃO PODEMOS USAR BALÍSTICA,
ENTÃO USAMOS CONFETTI.

1465
00:57:23,059 --> 00:57:25,493
[♪♪♪]

1466
00:57:25,562 --> 00:57:27,027
FRANCO, É ISSO.

1467
00:57:27,063 --> 00:57:28,863
É ASSIM
ELA ESTAVA INCAPACITADA.

1468
00:57:33,218 --> 00:57:34,450
SERIA UM TASER
INCAPACITA-LA

1469
00:57:34,486 --> 00:57:35,652
TEMPO SUFICIENTE
PARA ALGUÉM PENDURÁ-LA

1470
00:57:35,687 --> 00:57:36,586
SEM LUTA?

1471
00:57:36,622 --> 00:57:37,687
É QUESTIONÁVEL.

1472
00:57:37,723 --> 00:57:39,556
QUANDO VOCÊ É ATINGIDO
COM 50.000 VOLTS,

1473
00:57:39,591 --> 00:57:41,057
VOCÊ ESTÁ TEMPORARIAMENTE PARALISADO.

1474
00:57:41,126 --> 00:57:42,191
POR QUANTO TEMPO?

1475
00:57:42,260 --> 00:57:43,326
ASSUMA 30 SEGUNDOS,

1476
00:57:43,395 --> 00:57:44,427
MAS SE A SONDA FOR
AINDA ANEXO,

1477
00:57:44,462 --> 00:57:46,696
PUXE O GATILHO NOVAMENTE,
MAIS 30 SEGUNDOS.

1478
00:57:46,732 --> 00:57:48,097
UMA PESSOA PODE FICAR ATORDOADO

1479
00:57:48,133 --> 00:57:50,233
SE ELES CAIREM
E BATE A CABEÇA...

1480
00:57:50,268 --> 00:57:52,068
QUE TIPO DE PISO ERA ESSE?

1481
00:57:52,103 --> 00:57:53,870
MADEIRA.

1482
00:57:53,906 --> 00:57:56,006
MAS NÃO FAÇA TASERS
DEIXAR MARCAS NO CORPO?

1483
00:57:56,074 --> 00:57:57,541
BEM, NÃO SE AS PONTAS
BATE A ROUPA.

1484
00:57:57,576 --> 00:57:59,743
A CARGA SERIA ENTÃO
ARCO PARA O CORPO.

1485
00:58:02,180 --> 00:58:03,647
DEIXE-ME VER ISTO,

1486
00:58:03,715 --> 00:58:05,015
VOCÊ ESTÁ DIZENDO

1487
00:58:05,050 --> 00:58:07,517
O ASSASSINO FEZ PARECER
COMO UM SUICÍDIO,

1488
00:58:07,553 --> 00:58:09,285
encenou tudo?

1489
00:58:09,320 --> 00:58:10,420
CERTO.

1490
00:58:10,455 --> 00:58:11,421
ISSO É RIDÍCULO.

1491
00:58:11,456 --> 00:58:13,289
EU ME LEMBRO, ABRI A PORTA,

1492
00:58:13,324 --> 00:58:15,324
JOÃO ENTROU CORRIDO,
E ele a derrubou,

1493
00:58:15,360 --> 00:58:16,459
E ESSA PORTA ESTAVA FECHADA,

1494
00:58:16,494 --> 00:58:17,460
ENTÃO, COMO ISSO PODE SER ASSASSINATO?

1495
00:58:17,529 --> 00:58:18,562
O TEMPO FUNCIONA

1496
00:58:18,597 --> 00:58:20,830
SE O ASSASSINO A FORÇA
PARA ENVIAR O TEXTO.

1497
00:58:20,866 --> 00:58:21,965
ENTÃO ELE SAI,

1498
00:58:22,000 --> 00:58:23,399
TRANCA A PORTA COM A CHAVE.

1499
00:58:23,435 --> 00:58:24,467
VOCÊ E JOÃO APARECEM,

1500
00:58:24,502 --> 00:58:26,502
E PARECE
COMO UM SUICÍDIO.

1501
00:58:26,538 --> 00:58:28,404
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
PARA APOIAR ISSO?

1502
00:58:28,440 --> 00:58:30,406
HAVIA EVIDÊNCIA
NA CENA

1503
00:58:30,442 --> 00:58:32,141
ESSE TASER
PODE SER USADO.

1504
00:58:34,112 --> 00:58:37,346
OU VOCÊ ESTÁ LOUCO,
OU VOCÊ ESTÁ INVENTO AS COISAS.

1505
00:58:37,382 --> 00:58:39,348
VOCÊ SABE, LITA MERRILL,
ELA ERA UMA PESSOA REAL,

1506
00:58:39,384 --> 00:58:41,184
E JÁ FOI DIFÍCIL
LIDANDO COM SUA MORTE

1507
00:58:41,252 --> 00:58:42,752
SEM TER QUE REVIVER
DE NOVO E DE NOVO

1508
00:58:42,788 --> 00:58:44,754
PORQUE VOCÊ GOSTA DE LIVROS DE MISTÉRIO,

1509
00:58:44,790 --> 00:58:46,155
ENTÃO, POR FAVOR, SAIA.

1510
00:58:46,191 --> 00:58:47,857
DESCULPE, NÃO SIGNIFICA
PARA TE IRRITAR.

1511
00:58:47,926 --> 00:58:49,425
Eu já estava chateado.

1512
00:58:49,461 --> 00:58:52,328
AGORA, SE ME DESCULPAR,
TENHO TRABALHO A FAZER.

1513
00:58:59,705 --> 00:59:02,472
NÃO, EU NÃO DECIDI.

1514
00:59:02,507 --> 00:59:04,240
É meio assustador.

1515
00:59:04,275 --> 00:59:07,343
Sim, eu gastei
MINHA VIDA TODA NA ESCOLA.

1516
00:59:07,378 --> 00:59:10,046
MAIS UM ANO E GRADUAÇÃO.

1517
00:59:10,082 --> 00:59:12,482
BEM-VINDO AO MUNDO REAL.

1518
00:59:12,517 --> 00:59:13,516
SOM DA ESCOLA DE GRADUAÇÃO
MELHOR E MELHOR.

1519
00:59:13,551 --> 00:59:15,184
E VOCÊ?

1520
00:59:15,220 --> 00:59:17,053
NÃO SEI.

1521
00:59:17,089 --> 00:59:18,321
QUERO VIAJAR.

1522
00:59:18,356 --> 00:59:19,188
PARIS?

1523
00:59:19,224 --> 00:59:21,124
-AH, ABSOLUTAMENTE.
-EU TAMBÉM.

1524
00:59:21,159 --> 00:59:23,392
PASSEI TRÊS ANOS
TOMANDO FRANCÊS,

1525
00:59:23,428 --> 00:59:25,194
Então eu imaginei
EU TAMBÉM PODERIA USAR.

1526
00:59:25,230 --> 00:59:26,395
ISSO É TÃO ENGRAÇADO.

1527
00:59:26,464 --> 00:59:27,530
Eu estive assistindo
ESTE DOCUMENTÁRIO

1528
00:59:27,599 --> 00:59:29,232
SOBRE O QUE HÁ SOB PARIS,

1529
00:59:29,267 --> 00:59:31,868
ANTIGOS AQUÁDUTOS ROMANOS,
Catacumbas.

1530
00:59:31,903 --> 00:59:33,003
É MUITO LEGAL.

1531
00:59:33,038 --> 00:59:34,403
EU QUERO VER.

1532
00:59:34,439 --> 00:59:36,740
HUM?
ALLONS CHEZ MOI.

1533
00:59:36,775 --> 00:59:38,241
BETH...

1534
00:59:38,309 --> 00:59:41,177
OS PAIS SÃO SEMPRE MAIS RIGOROSOS
COM O PRIMEIRO FILHO, CERTO?

1535
00:59:41,246 --> 00:59:43,513
Vamos lá,
FOI MUITO ALÉM DISSO.

1536
00:59:43,548 --> 00:59:46,549
DANI, EU TINHA QUE SER RESPONSÁVEL,

1537
00:59:46,618 --> 00:59:48,151
FIQUE DIRETO "A"S,

1538
00:59:48,219 --> 00:59:49,218
SÓ ENCONTRO MENINOS

1539
00:59:49,254 --> 00:59:51,387
QUE ELES APROVARAM.

1540
00:59:51,422 --> 00:59:52,656
VOCÊ SE LEMBRA

1541
00:59:52,691 --> 00:59:53,990
PAI SEMPRE
CHAME-ME DE SEU "ORGULHO".

1542
00:59:54,026 --> 00:59:55,125
SIM.

1543
00:59:55,160 --> 00:59:58,628
MAS VOCÊ
ERAM SUA "ALEGRIA".

1544
00:59:58,664 --> 01:00:00,930
EU QUERIA SER SUA ALEGRIA TAMBÉM.

1545
01:00:00,966 --> 01:00:04,734
Ah, cara, eu estava com tanto ciúme
DA MANEIRA QUE ELE IRIA ILUMINAR

1546
01:00:04,803 --> 01:00:07,737
Sempre que você estivesse por perto.

1547
01:00:07,773 --> 01:00:08,972
E DO SEU TALENTO.

1548
01:00:09,041 --> 01:00:10,840
VOCÊ É TALENTOSO.

1549
01:00:10,876 --> 01:00:12,375
NÃO COMO VOCÊ.

1550
01:00:12,443 --> 01:00:13,509
VOCÊ É O ARTISTA.

1551
01:00:13,578 --> 01:00:14,678
EU SÓ...

1552
01:00:14,746 --> 01:00:16,179
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA.

1553
01:00:26,424 --> 01:00:28,424
AH, UAU, ESSA É A NOSSA CASA,

1554
01:00:28,459 --> 01:00:29,693
ONDE CRESCEMOS...

1555
01:00:29,728 --> 01:00:30,894
MM-HMM.

1556
01:00:30,929 --> 01:00:32,595
VOCÊ PINTOU ISSO.

1557
01:00:32,630 --> 01:00:34,230
O QUE?

1558
01:00:36,601 --> 01:00:38,134
AH, MEU DEUS, EU CONSEGUI.

1559
01:00:38,170 --> 01:00:39,169
NÃO É?

1560
01:00:39,204 --> 01:00:40,336
MM-HMM.

1561
01:00:40,405 --> 01:00:42,072
VOCÊ GUARDOU ISSO?

1562
01:00:42,107 --> 01:00:44,708
É CLARO, EU GUARDEI,
É lindo.

1563
01:00:44,743 --> 01:00:46,509
BETH, VOCÊ É MUITO BOM.

1564
01:00:51,216 --> 01:00:53,416
[Suspira pesadamente]

1565
01:00:53,451 --> 01:00:55,719
QUERIDA, EU OUVI
SUA CHAMADA HOJE.

1566
01:00:56,988 --> 01:00:58,621
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1567
01:00:58,656 --> 01:01:02,258
BEM, EU ESTAVA DO FORA DA PORTA
QUANDO VOCÊ ESTAVA FALANDO COM PETER.

1568
01:01:03,361 --> 01:01:06,162
MEU CASAMENTO ACABOU.

1569
01:01:06,198 --> 01:01:08,064
BETH, sinto muito.

1570
01:01:08,100 --> 01:01:09,065
TUDO BEM.

1571
01:01:10,635 --> 01:01:12,501
E eu me sinto bem.

1572
01:01:14,873 --> 01:01:17,040
E ESPERO QUE ESTEJAMOS BEM.

1573
01:01:17,075 --> 01:01:18,174
ESTAMOS BEM?

1574
01:01:18,210 --> 01:01:19,609
ESTAMOS BEM, certo?

1575
01:01:19,644 --> 01:01:21,644
OH SIM.

1576
01:01:21,713 --> 01:01:24,013
SIM, ESTAMOS CHEGANDO LÁ.

1577
01:01:24,049 --> 01:01:26,582
EU NÃO SEI,
ME SINTO MAIS FORTE.

1578
01:01:26,618 --> 01:01:29,219
SINTO QUE ESTOU PRONTO
PARA VOLTAR

1579
01:01:29,254 --> 01:01:32,421
E LIDAR COM AS COISAS
COM QUE PRECISO LIDAR.

1580
01:01:32,457 --> 01:01:33,923
E VOCÊ SABE
O QUE ACHO QUE AJUDOU?

1581
01:01:33,959 --> 01:01:34,791
O QUE?

1582
01:01:34,860 --> 01:01:36,159
OS CRISTAIS.

1583
01:01:36,194 --> 01:01:37,360
SIM.

1584
01:01:37,395 --> 01:01:38,628
SÉRIO.

1585
01:01:38,663 --> 01:01:40,830
QUERO DIZER, EU REALMENTE
PENSE QUE ELES FUNCIONAM.

1586
01:01:40,899 --> 01:01:43,332
[Sussurrando] TENHO MAIS.

1587
01:01:43,368 --> 01:01:45,201
É assustador lá embaixo.

1588
01:01:45,270 --> 01:01:47,170
TODOS ESSES OSSOS?
UAU...

1589
01:01:47,239 --> 01:01:48,704
EU AINDA iria.

1590
01:01:48,740 --> 01:01:51,007
EU AMO ESSA PARTE
DE NOTRE DAME.

1591
01:01:53,444 --> 01:01:54,310
ANA...

1592
01:01:57,015 --> 01:01:58,948
POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM MINUTO?

1593
01:01:58,984 --> 01:02:00,483
AJ, ISSO É
MEU PAI, JASON,

1594
01:02:00,551 --> 01:02:01,918
E PAI,
ESTE É AJ.

1595
01:02:01,953 --> 01:02:02,819
JÁ nos conhecemos.

1596
01:02:02,854 --> 01:02:03,753
Olá, AJ.

1597
01:02:03,789 --> 01:02:05,855
OI.

1598
01:02:05,924 --> 01:02:07,490
VOCÊ É O PAI DA HANNAH?

1599
01:02:07,558 --> 01:02:08,925
SIM.

1600
01:02:08,994 --> 01:02:10,860
ONDE VOCÊ SE CONHECEU?

1601
01:02:10,896 --> 01:02:13,163
HANAH?

1602
01:02:20,272 --> 01:02:23,072
AH, NÃO PODE SER
TÃO RUIM.

1603
01:02:23,141 --> 01:02:24,373
DA MINHA FILHA
SAINDO COM UM CARA

1604
01:02:24,442 --> 01:02:26,342
QUEM ACHA QUE ESTOU TENTANDO
PARA DESTRUIR A HISTÓRIA DA NOSSA CIDADE.

1605
01:02:26,411 --> 01:02:27,576
ELES SÃO APENAS AMIGOS.

1606
01:02:27,612 --> 01:02:28,711
JENNA...

1607
01:02:28,746 --> 01:02:31,047
NINGUÉM É SÓ AMIGO
NESSA IDADE.

1608
01:02:31,116 --> 01:02:32,648
EXISTE UMA MANEIRA

1609
01:02:32,684 --> 01:02:35,118
PARA VOCÊS DOIS ENCONTRAREM
UM TERRENO COMUM?

1610
01:02:35,187 --> 01:02:36,719
ESTOU TRABALHANDO NISSO.

1611
01:02:38,290 --> 01:02:41,991
ENTÃO, EU ESTAVA
NO MORGUE HOJE...

1612
01:02:47,032 --> 01:02:48,364
QUANDO VOCÊ
QUER EDITAR?

1613
01:02:48,399 --> 01:02:49,432
TEM CERTEZA?

1614
01:02:49,467 --> 01:02:50,466
SEU PAI NÃO ESTÁ
VAI SER FELIZ...

1615
01:02:50,501 --> 01:02:51,667
AH, DEIXE-ME PREOCUPAR
SOBRE MEU PAI.

1616
01:02:51,703 --> 01:02:53,169
ELE É LEGAL, REALMENTE.

1617
01:02:53,205 --> 01:02:55,571
EU VOU LEVAR
SUA PALAVRA PARA ISSO.

1618
01:02:55,606 --> 01:02:56,706
[Rindo]

1619
01:02:56,741 --> 01:02:57,974
COMO É TERÇA-FEIRA?

1620
01:02:58,009 --> 01:02:59,309
ISSO FUNCIONA.

1621
01:02:59,344 --> 01:03:01,744
E... eu realmente me diverti esta noite.

1622
01:03:01,779 --> 01:03:03,479
QUERO DIZER, ANTES.

1623
01:03:03,514 --> 01:03:05,348
EU TAMBÉM.

1624
01:03:06,952 --> 01:03:08,351
Vejo você na terça-feira.

1625
01:03:08,386 --> 01:03:09,418
Vejo você então.

1626
01:03:14,092 --> 01:03:15,258
O DETETIVE LYNWOOD DISSE

1627
01:03:15,327 --> 01:03:16,625
ELE ESTÁ AGORA
CONSIDERANDO SÉRIO

1628
01:03:16,661 --> 01:03:17,827
ISSO PODE SER UM ASSASSINATO.

1629
01:03:17,863 --> 01:03:19,162
COMO ISSO É POSSÍVEL?

1630
01:03:19,231 --> 01:03:21,764
AINDA ESTÁ NO AR,

1631
01:03:21,833 --> 01:03:26,069
MAS ELES ENCONTRARAM EVIDÊNCIAS DE QUE
UM TASER PODE TER SIDO USADO.

1632
01:03:26,104 --> 01:03:27,703
EU NÃO VI
UM TASER.

1633
01:03:27,739 --> 01:03:28,972
SEM TASER
ENCONTRADO,

1634
01:03:29,007 --> 01:03:30,773
APENAS EVIDÊNCIA
ESSE PODE TER SIDO USADO.

1635
01:03:30,808 --> 01:03:32,541
[JOÃO]: ISSO NÃO
FAÇA QUALQUER SENTIDO.

1636
01:03:32,577 --> 01:03:35,211
[Suspiros]
ISSO É HORRÍVEL.

1637
01:03:35,247 --> 01:03:36,846
FOI ESSE BO TAYLOR?

1638
01:03:36,882 --> 01:03:40,250
O DETETIVE LYNWOOD ESTÁ TENTANDO
PARA SABER QUEM É O PROPRIETÁRIO.

1639
01:03:41,219 --> 01:03:42,852
COMO?

1640
01:03:42,888 --> 01:03:45,288
ELES DEIXAM PARA TRÁS ETIQUETAS
ISSO PODE IDENTIFICAR O PROPRIETÁRIO.

1641
01:03:45,323 --> 01:03:47,823
REALMENTE?

1642
01:03:47,859 --> 01:03:49,725
ISSO SERÁ
INTERESSANTE.

1643
01:03:49,794 --> 01:03:50,526
ISSO NÃO É “INTERESSANTE”.

1644
01:03:51,796 --> 01:03:53,229
EU NÃO POSSO LIDAR COM ISSO.

1645
01:03:55,700 --> 01:03:57,200
DESCULPE.

1646
01:03:58,569 --> 01:04:02,005
PODEMOS LIDAR COM UM MÚSICO
MORRENDO ANTES DO TOUR.

1647
01:04:02,040 --> 01:04:04,274
É TRISTE, E VAMOS HONRA-LA.

1648
01:04:04,309 --> 01:04:06,209
MAS UM ASSASSINATO?

1649
01:04:06,244 --> 01:04:08,677
ISSO É TODA A IMPRENSA
VAI CUIDAR.

1650
01:04:32,203 --> 01:04:32,936
[QUEBRANDO VIDRO]

1651
01:04:51,656 --> 01:04:53,356
[BAQUE ALTO]

1652
01:05:00,571 --> 01:05:04,140
<i>[CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA]</i>

1653
01:05:07,112 --> 01:05:08,077
JENNI, Ei.

1654
01:05:08,113 --> 01:05:09,112
VOCÊ NÃO PODE ENTRAR LÁ,

1655
01:05:09,180 --> 01:05:10,312
ELES AINDA ESTÃO
COLETANDO EVIDÊNCIAS.

1656
01:05:10,348 --> 01:05:11,848
Acabei de ver Cassie ontem.

1657
01:05:11,883 --> 01:05:12,949
O QUE ACONTECEU?

1658
01:05:12,984 --> 01:05:14,083
PARECE
UM ROUBO QUE DÁ ERRADO.

1659
01:05:14,119 --> 01:05:15,885
TÍPICO QUEBRA E AGARRA.

1660
01:05:15,920 --> 01:05:17,486
COMO ELA MORREU?

1661
01:05:17,521 --> 01:05:18,721
APARECE QUE ELA CONFRONTOU
O LADRÃO.

1662
01:05:18,790 --> 01:05:19,822
ERA TARDE DA NOITE,

1663
01:05:19,858 --> 01:05:21,891
OBVIAMENTE, ELE ASSUMIU
ELA ESTAVA DORMINDO.

1664
01:05:21,926 --> 01:05:25,027
HÁ ALGUM DEFINIDO
EVIDÊNCIA DE UMA LUTA.

1665
01:05:25,063 --> 01:05:26,996
ELA LEVOU ALGUNS GOLPES NA CABEÇA
DE UMA LÂMPADA DE BRONZE.

1666
01:05:28,399 --> 01:05:29,598
VOCÊ DEVE IR
VOLTA À LOJA, JENN.

1667
01:05:29,667 --> 01:05:30,800
Falo com você mais tarde.

1668
01:05:30,835 --> 01:05:31,934
OK.

1669
01:05:31,970 --> 01:05:33,136
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO,

1670
01:05:33,171 --> 01:05:34,904
E EU NÃO SEI
SE ISSO ESTIVER LIGADO

1671
01:05:34,939 --> 01:05:36,839
À MORTE DE LITA MERRILL OU NÃO.

1672
01:05:36,875 --> 01:05:39,308
FRANK, MAIS UMA COISA,

1673
01:05:39,343 --> 01:05:41,110
QUALQUER PALAVRA SOBRE O PROPRIETÁRIO
DA ARMA TASER?

1674
01:05:41,146 --> 01:05:42,245
AINDA NÃO.

1675
01:05:42,280 --> 01:05:44,413
ENTRAMOS EM CONTATO
O FABRICANTE, NO ENTANTO.

1676
01:05:44,482 --> 01:05:46,482
Ah, e para fazer coisas
UM POUCO MAIS INTERESSANTE,

1677
01:05:46,517 --> 01:05:48,217
BO DESAPARECEU.

1678
01:05:48,253 --> 01:05:50,486
FUI AO MOTEL
ONDE ELE ESTÁ HOSPEDADO.

1679
01:05:50,521 --> 01:05:52,054
SIM, DISSE O GERENTE
QUE ELE ESQUECEU

1680
01:05:52,123 --> 01:05:53,489
NO MEIO DA NOITE.

1681
01:05:57,561 --> 01:05:59,328
É MUITA COINCIDÊNCIA.

1682
01:05:59,363 --> 01:06:01,931
LYNWOOD DIZ QUE FOI UM ROUBO,
MAS NÃO ACHO.

1683
01:06:01,966 --> 01:06:03,065
SE ESTAS MORTES ESTÃO RELACIONADAS,

1684
01:06:03,101 --> 01:06:04,566
O QUE CASSIE SABIA
ISSO A MATOU?

1685
01:06:04,635 --> 01:06:05,868
EU NÃO SEI,

1686
01:06:05,937 --> 01:06:07,603
MAS QUANDO A VI ONTEM,
ALGO ESTAVA ERRADO.

1687
01:06:07,638 --> 01:06:10,006
BO TAYLOR ERA SEU SUSPEITO
NA MORTE DE LITA.

1688
01:06:10,041 --> 01:06:12,474
AGORA, O QUE HÁ
PARA CONECTÁ-LO À CASSIE?

1689
01:06:13,812 --> 01:06:16,712
NÃO VEJO LIGAÇÃO.

1690
01:06:16,747 --> 01:06:18,047
TALVEZ FOI UM ROUBO.

1691
01:06:19,317 --> 01:06:20,249
Olá, LOGAN.

1692
01:06:20,285 --> 01:06:21,784
Olá, DANI.

1693
01:06:21,853 --> 01:06:23,252
Ei, hum, eu consegui
PARA ABRIR O FLASH.

1694
01:06:23,321 --> 01:06:25,521
MEU AMIGO TEM
UM ESTÚDIO EM CASA.

1695
01:06:25,589 --> 01:06:27,389
ÓTIMO.
O QUE ESTAVA NELE?

1696
01:06:27,425 --> 01:06:29,525
UM MONTE DE MÚSICAS,
PARECIA COMO DEMOS.

1697
01:06:29,560 --> 01:06:32,628
PRINCIPALMENTE "O AMOR É MARAVILHOSO"
TIPO DE COISA,

1698
01:06:32,663 --> 01:06:35,198
MAS O MAIS RECENTE
É DIFERENTE.

1699
01:06:35,233 --> 01:06:36,532
É UMA VERDADEIRA DEPRESSÃO.

1700
01:06:36,567 --> 01:06:37,934
BEM, POSSO OUVIR?

1701
01:06:37,969 --> 01:06:39,235
SIM, O SOFTWARE É
NO MEU COMPUTADOR,

1702
01:06:39,270 --> 01:06:40,970
ENTÃO VOCÊ TERÁ QUE OUVIR
QUANDO CHEGAR EM CASA,

1703
01:06:41,039 --> 01:06:44,307
MAS AQUI,
EU ESCREVI A LETRA PARA VOCÊ.

1704
01:06:44,342 --> 01:06:46,075
DE QUALQUER FORMA, EU TENHO
PARA RESERVAR, ENTÃO...

1705
01:06:46,110 --> 01:06:47,143
Vejo você.

1706
01:06:47,212 --> 01:06:48,610
OBRIGADO, QUERIDO,
Vejo você esta noite.

1707
01:06:49,714 --> 01:06:51,547
O QUE DIZ?

1708
01:06:51,615 --> 01:06:53,549
PARECE SER SOBRE UM...

1709
01:06:53,584 --> 01:06:55,751
UMA MULHER APAIXONADA POR UM...

1710
01:06:55,820 --> 01:06:57,519
BEM, EU ACHO,
UM HOMEM CASADO.

1711
01:06:57,555 --> 01:07:00,589
DIZ: "VOCÊ DISSE
Você mesmo contaria a ela.

1712
01:07:00,624 --> 01:07:02,058
"Bem, não posso esperar aqui
NA PRATELEIRA.

1713
01:07:02,093 --> 01:07:04,493
"ELA VAI
PARA OUVIR AS NOTÍCIAS DE MIM.

1714
01:07:04,528 --> 01:07:06,963
"É HORA DE SERMOS TODOS
LIBERTAR.

1715
01:07:06,998 --> 01:07:10,399
"VERDADEIRO PARA VOCÊ SÓ NÃO É VERDADE

1716
01:07:10,468 --> 01:07:13,602
E NÃO SER VERDADE
É TUDO SOBRE VOCÊ..."

1717
01:07:13,637 --> 01:07:15,104
VOCÊ NÃO ACONTECEU
PARA MENCIONAR O NOME DO CARA

1718
01:07:15,173 --> 01:07:16,405
LÁ EM ALGUM LUGAR?

1719
01:07:16,474 --> 01:07:17,506
MEDO NÃO.

1720
01:07:17,541 --> 01:07:20,076
PODE SER SÓ UMA MÚSICA.

1721
01:07:20,111 --> 01:07:21,177
CERTO.

1722
01:07:21,212 --> 01:07:22,678
CERTO.

1723
01:07:24,615 --> 01:07:25,915
EU NÃO TENHO
QUALQUER OBJEÇÃO.

1724
01:07:25,950 --> 01:07:27,049
EU REALMENTE GOSTO
A IDEIA.

1725
01:07:27,085 --> 01:07:28,384
VOCÊ PENSA
VAI PASSAR?

1726
01:07:28,419 --> 01:07:29,585
PASSEI METADE DO DIA
ONTEM

1727
01:07:29,653 --> 01:07:30,552
NO ESCRITÓRIO DO PREFEITO.

1728
01:07:30,621 --> 01:07:31,954
TODOS SÃO APOIADORES.

1729
01:07:31,990 --> 01:07:34,090
[TELEMÓVEL TOCANDO]

1730
01:07:34,125 --> 01:07:36,725
SIM?

1731
01:07:37,661 --> 01:07:40,462
OK, obrigado.

1732
01:07:40,531 --> 01:07:43,366
TEM ALGO QUE EU ACHO
DEVEMOS OLHAR.

1733
01:07:43,401 --> 01:07:44,934
[VÍDEO REPRODUZINDO]

1734
01:07:44,969 --> 01:07:47,236
<i>PRIMEIRO EDIFÍCIO NESTE CONDADO</i>
<i>COM ELEVADOR,</i>

1735
01:07:47,272 --> 01:07:50,773
<i>PROJETADO POR ARQUITETO NOTÁVEL</i>
<i>ADRIANO BERNARD...</i>

1736
01:07:50,808 --> 01:07:52,275
"SHANNON?"

1737
01:07:52,310 --> 01:07:54,210
[Rindo]
ALGUMA RELAÇÃO COM VOCÊ, JASON?

1738
01:07:54,245 --> 01:07:55,644
SIM.

1739
01:07:55,679 --> 01:07:58,114
Essa é minha filha.

1740
01:07:58,149 --> 01:08:01,384
<i>...MAS O EDIFÍCIO DO HATCHER</i>
<i>SÓ PODE ESTAR AQUI.</i>

1741
01:08:06,524 --> 01:08:08,357
-HANAH!
-SIM?

1742
01:08:08,393 --> 01:08:11,427
VOCÊ PODERIA DESCER
POR UM SEGUNDO?

1743
01:08:14,498 --> 01:08:16,765
ACHO QUE VOCÊ VIU
O VÍDEO DA INTERNET.

1744
01:08:16,801 --> 01:08:17,666
SIM, PRECISAMOS
PARA FALAR SOBRE ISSO--

1745
01:08:17,701 --> 01:08:18,734
LIGUEI PARA VOCÊ ANTES.

1746
01:08:18,769 --> 01:08:20,269
EU NÃO QUERIA VOCÊ
PARA SER SURPREENDIDO.

1747
01:08:20,305 --> 01:08:21,570
BEM, EU ESTAVA--

1748
01:08:21,605 --> 01:08:23,806
BEM, SINTO MUITO POR ISSO,
MAS NÃO SOBRE O VÍDEO.

1749
01:08:23,841 --> 01:08:25,408
-ACHO QUE VOCÊ NÃO ENTENDE--
-EU FAÇO.

1750
01:08:25,443 --> 01:08:27,509
PAI, NUNCA FUI
DESAPONTADO COM VOCÊ.

1751
01:08:27,545 --> 01:08:28,577
VOCÊ PODERIA FAZER QUALQUER COISA.

1752
01:08:28,646 --> 01:08:30,546
VOCÊ É MEU HERÓI.
VOCÊ AINDA ESTÁ,

1753
01:08:30,614 --> 01:08:32,614
MAS SÓ DESEJO A SUA EMPRESA
NÃO ESTAVA CONSTRUINDO ESTE PROJETO.

1754
01:08:32,650 --> 01:08:34,016
TENHO QUE IR,

1755
01:08:34,052 --> 01:08:35,717
ESTOU SENDO ENTREVISTADO
PELO JORNAL DO ESTUDANTE.

1756
01:08:35,753 --> 01:08:36,685
ANA...

1757
01:08:38,156 --> 01:08:40,990
QUERO QUE VOCÊ ME CONHEÇA
NO EDIFÍCIO EM UMA HORA.

1758
01:08:41,025 --> 01:08:43,292
EU POSSO TER
UMA HISTÓRIA MELHOR PARA VOCÊ.

1759
01:08:47,999 --> 01:08:49,798
AH, NÃO,
REALMENTE FOI ÓTIMO,

1760
01:08:49,834 --> 01:08:51,467
MAS EU TENHO, PRECISO VOLTAR.

1761
01:08:51,502 --> 01:08:52,701
BEM, ESPERO QUE VOCÊ
VOLTE E VISITE.

1762
01:08:52,736 --> 01:08:54,170
ACHO QUE VOCÊ TEM UM FUTURO
EM VENDAS DE ANTIGOS.

1763
01:08:54,205 --> 01:08:55,237
SIM.

1764
01:08:55,306 --> 01:08:57,139
EU VOU.
Sinceramente, TRABALHANDO AQUI

1765
01:08:57,175 --> 01:08:58,874
FOI O MAIS DIVERTIDO
Eu tenho há séculos.

1766
01:08:58,909 --> 01:09:00,343
AH, EI, DANI ESTAVA ME DISSE

1767
01:09:00,378 --> 01:09:01,810
SOBRE O MISTÉRIO
VOCÊ ESTÁ TENTANDO RESOLVER.

1768
01:09:01,846 --> 01:09:03,512
VOCÊ JÁ LEU CONAN DOYLE?

1769
01:09:03,547 --> 01:09:05,114
AH, MINHA BÍBLIA MISTÉRICA.

1770
01:09:05,149 --> 01:09:06,248
JUNTO COM AGATA.

1771
01:09:06,284 --> 01:09:07,916
EU TAMBÉM. VOCÊ SABE
O QUE, PRÓXIMA VIAGEM,

1772
01:09:07,986 --> 01:09:09,218
TEREMOS QUE FALAR MISTÉRIOS.

1773
01:09:09,287 --> 01:09:10,619
ELE TEM ESTE DIZENDO,

1774
01:09:10,654 --> 01:09:12,688
"DEPOIS DE ELIMINAR
O IMPOSSÍVEL,

1775
01:09:12,723 --> 01:09:14,556
O QUE RESTA,
PORÉM IMPROVÁVEL...”

1776
01:09:14,592 --> 01:09:15,657
"--DEVE SER VERDADEIRO."

1777
01:09:15,693 --> 01:09:16,792
SIM.

1778
01:09:16,827 --> 01:09:18,461
ISSO AJUDA?

1779
01:09:18,496 --> 01:09:20,096
NA VERDADE, FAZ.

1780
01:09:20,164 --> 01:09:21,063
OBRIGADO, BETH.

1781
01:09:27,805 --> 01:09:29,771
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1782
01:09:29,807 --> 01:09:31,573
VAMOS CAMINHAR.

1783
01:09:34,379 --> 01:09:36,012
É BONITO
EDIFÍCIO DE APARÊNCIA FRESCA.

1784
01:09:36,047 --> 01:09:38,747
SIM, ACHO QUE ASSIM.

1785
01:09:38,782 --> 01:09:41,317
SUA MÃE ESTAVA SE PERGUNTANDO
SE HOUVE ALGUMA MANEIRA

1786
01:09:41,352 --> 01:09:42,651
PODEMOS CHEGAR
SEU GRUPO PARA, UH,

1787
01:09:42,686 --> 01:09:44,320
VÁ EM FRENTE
COM ESTE PROJETO?

1788
01:09:44,389 --> 01:09:45,787
UH, NÃO A MENOS
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO

1789
01:09:45,856 --> 01:09:47,689
PARA CONSTRUIR
OUTRO LUGAR.

1790
01:09:47,725 --> 01:09:49,791
ISSO É UM PENSAMENTO.

1791
01:09:49,827 --> 01:09:51,760
O DESENVOLVEDOR
SÓ ESTÁ INTERESSADO

1792
01:09:51,795 --> 01:09:53,229
EM GANHAR DINHEIRO.

1793
01:09:53,264 --> 01:09:54,796
TRISTE, MAS VERDADEIRO.

1794
01:09:54,832 --> 01:09:56,665
ENTÃO, EU OLHEI PARA ISSO,
E VOCÊ ESTAVA CERTO.

1795
01:09:57,635 --> 01:09:58,767
SOBRE?

1796
01:09:58,802 --> 01:10:00,169
SOBRE GANHAR
ESTADO HISTÓRICO.

1797
01:10:00,204 --> 01:10:02,304
A CIDADE, ACONTECE,
ADOREI A IDEIA,

1798
01:10:02,340 --> 01:10:05,374
ENTÃO ESTAMOS APLICANDO
PARA UMA DESIGNAÇÃO HISTÓRICA.

1799
01:10:05,410 --> 01:10:07,176
PAI...

1800
01:10:07,211 --> 01:10:08,177
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

1801
01:10:08,212 --> 01:10:09,811
SIM.

1802
01:10:09,847 --> 01:10:11,613
AGUARDE, E O SEU PROJETO?

1803
01:10:11,649 --> 01:10:13,282
ISSO FICA AQUI.

1804
01:10:13,317 --> 01:10:15,484
RESTAURANDO O EDIFÍCIO
COM DESIGNAÇÃO HISTÓRICA,

1805
01:10:15,520 --> 01:10:17,486
EXISTEM CRÉDITOS FISCAIS,
EMPRÉSTIMOS ESPECIAIS,

1806
01:10:17,555 --> 01:10:18,921
Em suma, é uma situação em que todos ganham.

1807
01:10:18,956 --> 01:10:20,022
VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO?

1808
01:10:20,058 --> 01:10:21,157
OLHE O SINAL.

1809
01:10:25,229 --> 01:10:26,929
PAI...

1810
01:10:26,997 --> 01:10:27,863
VOCÊ É O MELHOR.

1811
01:10:41,879 --> 01:10:42,911
[Sussurrando]
JASÃO!

1812
01:10:42,947 --> 01:10:44,480
[RESMUNHA] MM?

1813
01:10:44,549 --> 01:10:46,549
O PROBLEMA
É O TEXTO.

1814
01:10:46,584 --> 01:10:47,649
O QUE?

1815
01:10:47,685 --> 01:10:49,418
TUDO O RESTO
PONTOS PARA ASSASSINAR,

1816
01:10:49,454 --> 01:10:50,786
E SE A MORTE DE CASSIE
ESTÁ CONECTADO,

1817
01:10:50,821 --> 01:10:53,422
PROVAVELMENTE NÃO É
O EX-MARIDO BO TAYLOR.

1818
01:10:53,491 --> 01:10:55,524
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
AGORA VOLTE A DORMIR.

1819
01:10:55,593 --> 01:10:56,825
MAS COMO ALGUÉM

1820
01:10:56,894 --> 01:10:58,094
ENVIE UM TEXTO
DO TELEFONE DE LITA

1821
01:10:58,129 --> 01:10:59,695
SE NÃO FOR LITA?

1822
01:10:59,730 --> 01:11:01,830
E COMO FUNCIONA O TELEFONE
ACABAR NO CORPO DELA?

1823
01:11:01,865 --> 01:11:03,799
[GROGUELMENTE]
NÃO... SEI...

1824
01:11:06,604 --> 01:11:07,703
[geme sonolento]

1825
01:11:10,341 --> 01:11:11,907
[BATA] LOGAN?

1826
01:11:13,043 --> 01:11:13,875
[BATE]

1827
01:11:13,911 --> 01:11:15,010
LOGAN?

1828
01:11:15,045 --> 01:11:17,546
[Bleep de vídeo game]

1829
01:11:25,123 --> 01:11:26,222
Ah.

1830
01:11:26,257 --> 01:11:28,657
Ei, sim, eu estava
ESTÁ PRESTES A IR PARA A CAMA.

1831
01:11:28,692 --> 01:11:29,758
EU POSSO VER ISSO.

1832
01:11:29,793 --> 01:11:30,926
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

1833
01:11:30,961 --> 01:11:32,894
COM UM PROBLEMA DE VIDA
OU UM PROBLEMA MISTÉRIO?

1834
01:11:32,930 --> 01:11:34,630
PROBLEMA DE MISTÉRIO.

1835
01:11:34,665 --> 01:11:35,897
EU SEI QUE HÁ UM APLICATIVO

1836
01:11:35,933 --> 01:11:36,798
QUE PODE ENCONTRAR
SEU CELULAR

1837
01:11:36,834 --> 01:11:38,367
SE ESTIVER PERDIDO
OU ROUBADO.

1838
01:11:38,402 --> 01:11:40,136
Certo, sim, você pode conseguir isso
NO SEU PORTÁTIL TAMBÉM.

1839
01:11:40,171 --> 01:11:40,969
MAS VOCÊ PODE
VOLTE NO TEMPO,

1840
01:11:41,005 --> 01:11:42,138
DIGA, DUAS SEMANAS,

1841
01:11:42,173 --> 01:11:43,405
E VEJA ONDE ESTAVA SEU TELEFONE?

1842
01:11:43,441 --> 01:11:45,574
NÃO, TODOS OS APLICATIVOS
ESTÃO EM TEMPO REAL.

1843
01:11:45,610 --> 01:11:46,675
MAS QUERO DIZER, SE VOCÊ FEZ
UMA CHAMADA DE CELULAR,

1844
01:11:46,710 --> 01:11:47,843
VOCÊ PODERIA CHAMAR A POLÍCIA

1845
01:11:47,878 --> 01:11:49,512
PARA IR E VERIFICAR
DE QUE TORRE VEIO.

1846
01:11:49,580 --> 01:11:51,013
E UM TEXTO?

1847
01:11:51,048 --> 01:11:52,181
SIM, MESMO.

1848
01:11:52,216 --> 01:11:53,982
AQUI, DEIXE-ME MOSTRAR.

1849
01:11:58,022 --> 01:12:00,623
OK, ENTÃO,
AQUI ESTÁ UM MAPA DA NOSSA CIDADE,

1850
01:12:00,658 --> 01:12:02,758
E ESTES PEQUENOS SÍMBOLOS,
ESSAS SÃO TORRES DE CELULA.

1851
01:12:02,793 --> 01:12:04,226
QUANDO VOCÊ FAZ UMA CHAMADA DE CELULAR,

1852
01:12:04,262 --> 01:12:05,427
SEU TELEFONE SE CONECTA
PARA A TORRE MAIS PRÓXIMA,

1853
01:12:05,496 --> 01:12:06,862
E É ENVIADO
DE UM PARA OUTRO

1854
01:12:06,897 --> 01:12:08,997
ATÉ ALCANÇAR
SEU DESTINO.

1855
01:12:09,066 --> 01:12:11,066
Então, deixe-me esclarecer isso.

1856
01:12:11,101 --> 01:12:13,469
SE EU ESTIVESSE NA CASA DO DANI,
E eu a matei--

1857
01:12:13,504 --> 01:12:14,470
MÃE!

1858
01:12:14,505 --> 01:12:15,904
HIPOTÉTICO.

1859
01:12:15,939 --> 01:12:17,739
EU A ENVENENO,
E ELA MORRE.

1860
01:12:17,775 --> 01:12:19,508
EU ENTÃO TOMO
SEU CELULAR,

1861
01:12:19,544 --> 01:12:21,177
E EU TRAGO PARA UM BAR
ONDE ESTOU ENCONTRANDO ALGUNS AMIGOS.

1862
01:12:21,212 --> 01:12:22,511
EU ENTRO NO BANHEIRO,

1863
01:12:22,580 --> 01:12:25,648
E EU ENVIO UM TEXTO
DO TELEFONE DE DANI PARA MEU TELEFONE

1864
01:12:25,683 --> 01:12:27,816
ISSO DIZ "VENHA".

1865
01:12:27,851 --> 01:12:31,420
ENTÃO MOSTRO ESSE TEXTO
AOS MEUS AMIGOS.

1866
01:12:31,455 --> 01:12:33,322
EU CONSEGUI UM DELES
PARA ME LEVAR ATÉ LÁ.

1867
01:12:33,357 --> 01:12:35,157
DESCOBRIMOS O CORPO--

1868
01:12:35,193 --> 01:12:36,325
--E NINGUÉM
JÁ ADIVINHARIA

1869
01:12:36,394 --> 01:12:37,793
ESSE TELEFONE
QUE ESTAVA RECEBENDO O TEXTO

1870
01:12:37,828 --> 01:12:39,995
ESTÁ NO MESMO QUARTO DO TELEFONE
QUE ENVIOU O TEXTO.

1871
01:12:40,030 --> 01:12:40,929
EXATAMENTE!

1872
01:12:43,234 --> 01:12:45,000
POSSO IR PARA A CAMA AGORA?

1873
01:12:45,035 --> 01:12:46,802
Ah, sim, claro.

1874
01:12:46,837 --> 01:12:47,869
E OBRIGADO.

1875
01:12:47,938 --> 01:12:49,771
VOCÊ É UM GÊNIO.

1876
01:12:49,807 --> 01:12:51,073
BOA NOITE.

1877
01:12:54,907 --> 01:12:57,106
PARECE TER
FOI UM ROUBO.

1878
01:12:57,406 --> 01:12:59,206
ELA MORREU COMO RESULTADO.

1879
01:12:59,275 --> 01:13:01,908
CASSIE, AH, HOMEM...

1880
01:13:01,944 --> 01:13:03,210
ELA ERA DURA.

1881
01:13:03,245 --> 01:13:05,112
ELA PROVAVELMENTE
FOI DIRETO PARA ELE.

1882
01:13:06,748 --> 01:13:09,616
ISSO FOI
UM MOMENTO DIFÍCIL...

1883
01:13:09,685 --> 01:13:11,385
PARA TODOS NÓS.

1884
01:13:11,454 --> 01:13:14,821
PRIMEIRO, O SUICÍDIO DE LITA,
E AGORA ISSO.

1885
01:13:14,890 --> 01:13:17,657
JOÃO ME PEDIU PARA TRAZER
VOCÊS ESTÃO JUNTOS HOJE, ENTÃO...

1886
01:13:17,693 --> 01:13:19,860
JOÃO?

1887
01:13:19,928 --> 01:13:23,263
Cassie era
NOSSA LUZ.

1888
01:13:23,332 --> 01:13:25,832
NUNCA NO PALCO,
MAS SEMPRE LÁ.

1889
01:13:25,868 --> 01:13:28,802
ELA ERA NOSSA MÃE,

1890
01:13:28,871 --> 01:13:31,605
NOSSO CONFESSOR.

1891
01:13:31,640 --> 01:13:33,507
ELA CONHECIA NOSSOS SEGREDOS.

1892
01:13:33,575 --> 01:13:36,710
E, INFELIZMENTE, SABIA
QUANDO GANHAMOS ALGUNS QUILOS.

1893
01:13:39,048 --> 01:13:40,114
QUERIA TE PERGUNTAR,

1894
01:13:40,149 --> 01:13:42,716
COMO BANDA,

1895
01:13:42,751 --> 01:13:46,686
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE SEGUIR EM FRENTE.

1896
01:13:46,755 --> 01:13:49,023
VAMOS FAZER O SHOW HOJE À NOITE?

1897
01:13:49,058 --> 01:13:50,524
CANCELAMOS O TOUR?

1898
01:13:50,559 --> 01:13:52,859
JOÃO, VOCÊ SABE
SE CASS ESTAVA AQUI,

1899
01:13:52,928 --> 01:13:54,128
Ela chutaria sua bunda

1900
01:13:54,163 --> 01:13:55,996
PARA MESMO
SUGERINDO QUE DESISTIMOS.

1901
01:13:56,032 --> 01:13:57,797
ELA ERA
UM TIPO "SHOW DEVE CONTINUAR",

1902
01:13:57,833 --> 01:13:59,266
TODO O CAMINHO,

1903
01:13:59,301 --> 01:14:03,203
MAS JOHNNY, QUERO DIZER,
Depende de você.

1904
01:14:03,239 --> 01:14:05,272
QUERO DIZER, VOCÊ PRECISA IR
ENFRENTE O PÚBLICO.

1905
01:14:05,307 --> 01:14:06,573
ELES VEM AQUI
PARA VER VOCÊ,

1906
01:14:06,608 --> 01:14:08,142
ELES VEM AQUI
PARA SE DIVERTIR.

1907
01:14:08,210 --> 01:14:10,477
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

1908
01:14:12,348 --> 01:14:14,948
NÃO SEI.

1909
01:14:22,591 --> 01:14:23,557
[BATE SUAVEMENTE]

1910
01:14:24,626 --> 01:14:25,992
ENTRE, JENNI.

1911
01:14:26,028 --> 01:14:28,395
SENHOR. TAYLOR AQUI ESTAVA
ESTÁ PRESTES A SAIR.

1912
01:14:34,437 --> 01:14:37,171
SOU MUITAS COISAS,
MAS NÃO SOU UM ASSASSINO.

1913
01:14:45,981 --> 01:14:47,448
BEM... PARECE

1914
01:14:47,483 --> 01:14:50,617
ELE REALMENTE NÃO SABIA
A POLÍTICA VAI PAGAR.

1915
01:14:50,652 --> 01:14:52,752
QUANDO ELE DESCOBRIU,
Bem, ele entrou em pânico,

1916
01:14:52,788 --> 01:14:54,288
PENSEI QUE Íamos PIN
O ASSASSINATO SOBRE ELE.

1917
01:14:54,356 --> 01:14:55,689
E?

1918
01:14:55,724 --> 01:14:58,158
E...EU TENHO
ALGUMAS NOVIDADES PARA VOCÊ.

1919
01:14:58,194 --> 01:15:00,094
É UM POUCO ESTRANHO.

1920
01:15:00,129 --> 01:15:02,862
A IDENTIFICAÇÃO DA ETIQUETA TASER
QUE ENCONTRAMOS NA ESCADA,

1921
01:15:02,898 --> 01:15:05,799
PERTENCE A UMA ARMA
VENDIDO PARA CASSIE PARKER.

1922
01:15:05,834 --> 01:15:08,235
CÁSSIA?

1923
01:15:08,270 --> 01:15:10,604
O TASER PERTENCEU A CASSIE?

1924
01:15:10,639 --> 01:15:11,505
NÃO, ELA APENAS COMPROU.

1925
01:15:11,540 --> 01:15:13,107
NÃO SIGNIFICA QUE ELA DISPAROU.

1926
01:15:13,142 --> 01:15:15,909
NEM SIGNIFICA QUE FOI DEMITIDO
NA SALA DE ESTAR DE LITA.

1927
01:15:15,978 --> 01:15:16,876
MAS SE ELA NÃO DISPAROU,

1928
01:15:16,945 --> 01:15:18,278
ELA PROVAVELMENTE SABIA QUEM FEZ,

1929
01:15:18,314 --> 01:15:19,480
E DE REPENTE,

1930
01:15:19,548 --> 01:15:21,248
NÃO PARECE
UM ROUBO NA CASSIE.

1931
01:15:22,551 --> 01:15:25,185
FRANK, EU NÃO ACHO
O TEXTO FOI ENVIADO POR LITA,

1932
01:15:25,254 --> 01:15:26,720
OU MESMO ENVIADO DA CASA DE LITA.

1933
01:15:28,290 --> 01:15:30,557
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1934
01:15:30,626 --> 01:15:32,058
VOCÊ PODE TER A COMPANHIA TELEFÔNICA
VERIFIQUE SEUS REGISTROS DE TORRE DE CELULAR

1935
01:15:32,094 --> 01:15:34,194
E VEJA ONDE ESSE TEXTO
ORIGINADO DE?

1936
01:15:34,230 --> 01:15:35,729
TEREI QUE OBTER UM GARANTIDO,

1937
01:15:35,764 --> 01:15:37,531
E NÃO NOS DARIA
A LOCALIZAÇÃO EXATA,

1938
01:15:37,600 --> 01:15:38,398
APENAS A TORRE DE CELULAR MAIS PRÓXIMA.

1939
01:15:38,434 --> 01:15:39,733
MULTAR.

1940
01:15:39,768 --> 01:15:42,469
COMECE COM A TORRE DE CÉLULA
ARMÁRIO PARA A VERIFICAÇÃO DE SOM.

1941
01:15:42,505 --> 01:15:43,970
[DEMOS DE LITA REPRODUZINDO]

1942
01:15:44,006 --> 01:15:47,341
<i>♪ ...BEM, NÃO POSSO ESPERAR AQUI</i>
<i>NA PRATELEIRA ♪</i>

1943
01:15:47,376 --> 01:15:50,277
<i>♪ ELA VAI</i>
<i>OUÇA AS NOTÍCIAS POR MIM... ♪</i>

1944
01:15:50,312 --> 01:15:51,811
O QUE VOCÊ ESTÁ OUVINDO?

1945
01:15:51,847 --> 01:15:53,413
<i>♪ ...É HORA DE ESTAMOS</i>
<i>TUDO GRATUITO... ♪</i>

1946
01:15:53,449 --> 01:15:54,615
LITA MERRIL.

1947
01:15:54,683 --> 01:15:56,116
MÚSICAS QUE ELA ESCREVEU.

1948
01:15:56,152 --> 01:15:57,851
É TRISTE.

1949
01:15:57,919 --> 01:15:59,819
ESTÁ TUDO BEM AÍ
EM SUA MÚSICA.

1950
01:15:59,888 --> 01:16:02,389
O QUE ESTÁ BEM AÍ?

1951
01:16:02,424 --> 01:16:05,492
ELA ESTAVA APAIXONADA
COM UM HOMEM CASADO.

1952
01:16:05,561 --> 01:16:07,361
DIZ QUE ELA VAI
PARA CONTAR À ESPOSA,

1953
01:16:07,396 --> 01:16:08,695
DIZ QUE ELA VAI
PARA CONTAR AO MUNDO.

1954
01:16:08,730 --> 01:16:09,796
ISSO NÃO É BOM.

1955
01:16:09,831 --> 01:16:11,565
PREsumo que ela esteja falando
SOBRE SI MESMO.

1956
01:16:11,600 --> 01:16:13,467
EU PENSO QUE SIM.

1957
01:16:13,536 --> 01:16:14,934
ELA NÃO MENCIONOU
O NOME DO CARA

1958
01:16:15,003 --> 01:16:16,403
EM QUALQUER LUGAR DA MÚSICA, ELA?

1959
01:16:16,438 --> 01:16:18,004
NÃO.

1960
01:16:41,397 --> 01:16:43,163
[BATE NA PORTA]

1961
01:16:44,933 --> 01:16:47,033
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1962
01:16:47,069 --> 01:16:48,968
ESTOU PRESTES A IR.

1963
01:16:49,004 --> 01:16:50,537
EU ACHO QUE VOCÊ PODE
QUERO OUVIR

1964
01:16:50,606 --> 01:16:51,938
O QUE TENHO A DIZER.

1965
01:16:51,973 --> 01:16:53,773
Estou prestes a ligar para a segurança.

1966
01:16:53,842 --> 01:16:55,875
VOCÊ MATOU LITA.

1967
01:16:55,944 --> 01:16:56,943
VOCÊ ESTAVA TENDO UM CASO,

1968
01:16:56,978 --> 01:16:58,612
E VOCÊ PROMETEU
PARA DIVÓRCIO PAMELA,

1969
01:16:58,647 --> 01:17:00,280
MAS VOCÊ CONTINUOU PARADO,

1970
01:17:00,349 --> 01:17:02,349
ENTÃO LITA DEU A VOCÊ UM ULTIMATO.

1971
01:17:02,384 --> 01:17:04,017
OU VOCÊ VAI PÚBLICO,
OU ELA FARIA.

1972
01:17:04,086 --> 01:17:06,019
E ISSO
NÃO PODERIA ACONTECER,

1973
01:17:06,054 --> 01:17:08,388
PORQUE SEUS FÃS AMAM
VOCÊ E PAMELA JUNTOS.

1974
01:17:08,424 --> 01:17:11,425
VOCÊ FOI "FIEL COM ELA"
COMO VAI A MÚSICA.

1975
01:17:12,894 --> 01:17:14,661
VOCÊ TEM
UMA IMAGINAÇÃO ATIVA.

1976
01:17:14,697 --> 01:17:16,430
NÃO, EU TENHO
UM FLASH DRIVE

1977
01:17:16,465 --> 01:17:17,731
COM UMA MÚSICA QUE
LITA MERRIL ESCREVEU

1978
01:17:17,766 --> 01:17:19,199
DESCREVENDO TUDO.

1979
01:17:21,870 --> 01:17:24,104
LITA ESTAVA MORTA
QUANDO CASS E EU CHEGAMOS.

1980
01:17:24,139 --> 01:17:25,872
É IMPOSSÍVEL PARA MIM
TÊ-LA MATADO.

1981
01:17:25,907 --> 01:17:27,341
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE CASSIE OU LITA?

1982
01:17:27,376 --> 01:17:28,842
PORQUE AMBOS ESTÃO MORTOS.

1983
01:17:30,312 --> 01:17:32,613
VOCÊ PLANEJOU A MORTE DE LITA
PERFEITAMENTE, QUASE.

1984
01:17:32,681 --> 01:17:34,548
VOCÊ ROUBOU O TASER
DE CÁSSIA...

1985
01:17:36,352 --> 01:17:38,818
<i>O MOMENTO TINHA QUE SER CERTO.</i>

1986
01:17:38,854 --> 01:17:41,355
<i>A CAMINHO DA VERIFICAÇÃO DE SOM,</i>
<i>VOCÊ DEIXOU NA LITA...</i>

1987
01:17:41,390 --> 01:17:44,157
<i>FOI FÁCIL ENTRAR</i>
<i>PORQUE VOCÊ TINHA SUA PRÓPRIA CHAVE.</i>

1988
01:18:07,683 --> 01:18:09,249
DEIXE-ME IR ME VESTIR.

1989
01:18:09,285 --> 01:18:10,250
Já volto.

1990
01:18:15,491 --> 01:18:17,491
VOCÊ COLOCOU A ESCADA
SOB O FEIXE.

1991
01:18:17,559 --> 01:18:19,259
VOCÊ TINHA QUE AGIR RÁPIDO...

1992
01:18:32,240 --> 01:18:33,407
[RASPAGEM DE METAL]

1993
01:18:40,683 --> 01:18:43,183
[TASER VOLTS CRACKLING]

1994
01:18:44,219 --> 01:18:45,752
VOCÊ TINHA A CORDA,

1995
01:18:45,788 --> 01:18:47,454
VOCÊ encenou o suicídio...

1996
01:18:51,893 --> 01:18:53,226
<i>E VOCÊ PODE NÃO SABER</i>
<i>SOBRE A PEQUENA IDENTIFICAÇÃO ETIQUETAS</i>

1997
01:18:53,261 --> 01:18:54,695
<i>AQUELE TIRO,</i>

1998
01:18:54,730 --> 01:18:56,229
<i>MAS VOCÊ COM CERTEZA SABIA</i>
<i>NÃO DEIXÁ-LOS PARA TRÁS.</i>

1999
01:18:56,264 --> 01:18:58,231
<i>VOCÊ OS PEGOU,</i>

2000
01:18:58,266 --> 01:19:01,535
<i>TODOS, EXCETO O QUE PASSOU</i>
<i>NA ESCADA,</i>

2001
01:19:01,603 --> 01:19:03,136
<i>AQUELE QUE VOCÊ NÃO VIU.</i>

2002
01:19:04,105 --> 01:19:05,605
ISSO É INSANO.

2003
01:19:05,674 --> 01:19:08,508
RECEBI O TEXTO AO MESMO TEMPO
TODOS FIZERAM.

2004
01:19:08,544 --> 01:19:11,144
MAS VOCÊ ENVIOU O TEXTO,
DIRETO DESTE CAMARIM.

2005
01:19:11,213 --> 01:19:13,347
VOCÊ É UMA SENHORA LOUCA.

2006
01:19:13,382 --> 01:19:15,315
O TELEFONE ESTAVA NO BOLSO
QUANDO A ENCONTRARAM.

2007
01:19:15,351 --> 01:19:17,083
E COMO SERIA
VOCÊ SABE DISSO?

2008
01:19:18,520 --> 01:19:20,654
VOCÊ SABE DISSO
PORQUE VOCÊ COLOCOU LÁ.

2009
01:19:20,689 --> 01:19:22,789
VOCÊ FEZ CASSIE LEVÁ-LO
DE VOLTA PARA LITA,

2010
01:19:22,825 --> 01:19:23,790
ONDE, HORRIFICADO,

2011
01:19:23,826 --> 01:19:25,258
VOCÊ CORREU
PARA BAIXAR O CORPO DE LITA.

2012
01:19:25,293 --> 01:19:26,693
MAS O QUE VOCÊ REALMENTE FEZ FOI

2013
01:19:26,729 --> 01:19:29,262
VOCÊ DESLIZOU O TELEFONE
DE VOLTA PARA O BOLSO DA CALÇA DA LITA.

2014
01:19:30,566 --> 01:19:32,165
PAM!

2015
01:19:32,200 --> 01:19:33,533
ENTRE AQUI!

2016
01:19:34,603 --> 01:19:36,102
VOCÊ NÃO PODE PROVAR NADA.

2017
01:19:38,039 --> 01:19:39,573
MANTENHA ESSE TRABALHO
LONGE DE MIM.

2018
01:19:39,641 --> 01:19:40,874
TENHO UM SHOW PARA FAZER.

2019
01:19:50,686 --> 01:19:51,585
ELE ESTÁ CHEGANDO, VAMOS,

2020
01:19:51,620 --> 01:19:53,019
VAMOS LÁ, OK?

2021
01:19:53,054 --> 01:19:54,588
[GERENTE APLATIZANDO
EM ENCORAJAMENTO]

2022
01:20:08,404 --> 01:20:10,771
AQUI VAMOS.

2023
01:20:10,806 --> 01:20:11,772
OK, JOÃO.

2024
01:20:11,840 --> 01:20:13,940
[BANDA COMEÇA A TOCAR]

2025
01:20:13,975 --> 01:20:15,509
JOÃO DALTON,

2026
01:20:15,577 --> 01:20:16,476
VOCÊ ESTÁ PRESO

2027
01:20:16,545 --> 01:20:17,911
PARA OS ASSASSINATOS
DE LITA MERRIL

2028
01:20:17,946 --> 01:20:20,146
E CASSIE PARKER.

2029
01:20:20,181 --> 01:20:21,748
O QUE?

2030
01:20:22,918 --> 01:20:24,050
[A BANDA PARA DE TOCAR]

2031
01:20:26,054 --> 01:20:27,287
[Algemas chocalhando]

2032
01:20:37,666 --> 01:20:39,232
CUIDADO COM SUA CABEÇA.

2033
01:20:55,451 --> 01:20:57,283
[♪♪♪]

2034
01:21:00,021 --> 01:21:01,488
- ISSO É DE BETH ANN?
-MM-HMM.

2035
01:21:01,523 --> 01:21:02,456
O QUE NO MUNDO?

2036
01:21:02,491 --> 01:21:03,723
AH, SINTO UM QUADRO.

2037
01:21:03,759 --> 01:21:05,091
É UMA PINTURA.

2038
01:21:06,562 --> 01:21:07,661
AH...

2039
01:21:08,730 --> 01:21:11,397
[GASPS DE DELÍCIA]

2040
01:21:11,433 --> 01:21:13,767
É MUITO BOM.

2041
01:21:15,170 --> 01:21:18,004
E NÃO ESTÁ À VENDA.

2042
01:21:23,946 --> 01:21:26,012
TUDO BEM, GALERA,
O JANTAR ESTÁ PRONTO.

2043
01:21:26,047 --> 01:21:27,180
HANNAH, VOCÊ
PRECISA DE AJUDA?

2044
01:21:27,248 --> 01:21:28,314
NÃO, OBRIGADO,
EU TENHO COBERTO.

2045
01:21:28,383 --> 01:21:30,249
ALÉM DISSO, É SUPOSTO
SER UMA SURPRESA.

2046
01:21:30,285 --> 01:21:32,318
VOCÊ SABE
ELA NÃO COZINHA.

2047
01:21:32,354 --> 01:21:34,087
[Rindo]

2048
01:21:36,057 --> 01:21:37,056
ONDE EU ESTAVA?

2049
01:21:37,092 --> 01:21:38,358
OH.

2050
01:21:38,393 --> 01:21:39,693
ENTÃO...

2051
01:21:39,761 --> 01:21:41,728
FOI QUASE
O ASSASSINATO PERFEITO.

2052
01:21:41,763 --> 01:21:43,830
ENTÃO HAVIA
CASSIE PARKER.

2053
01:21:43,866 --> 01:21:45,532
JOHN ROUBOU O TASER DELA.

2054
01:21:45,567 --> 01:21:46,466
QUANDO ELE APRENDEU

2055
01:21:46,502 --> 01:21:47,634
A ARMA PODE SER RASTREADA,

2056
01:21:47,669 --> 01:21:48,702
ELE TINHA QUE SE LIVRAR DELA.

2057
01:21:48,737 --> 01:21:50,370
ELA FOI A ÚNICA
QUEM SABIA QUE ELE TINHA.

2058
01:21:51,974 --> 01:21:53,740
RECEBI UMA CHAMADA
DO CHEFE HOJE,

2059
01:21:53,775 --> 01:21:56,209
ME PARABÉNS
EM MAIS UM TRABALHO BEM FEITO.

2060
01:21:57,713 --> 01:21:58,712
VOCÊ DISSE A ELE
MINHA MÃE DESCOBRIU?

2061
01:21:58,780 --> 01:22:00,113
NA VERDADE,

2062
01:22:00,148 --> 01:22:01,147
Eu fiz.

2063
01:22:01,182 --> 01:22:02,215
REALMENTE?

2064
01:22:02,250 --> 01:22:03,550
BEM, NÃO É
COMO ELE FOSSE...

2065
01:22:03,585 --> 01:22:05,385
SEM NOÇÃO.

2066
01:22:05,453 --> 01:22:06,319
[TODOS GEMINANDO COM O PUN]

2067
01:22:06,354 --> 01:22:08,822
Ai.

2068
01:22:08,857 --> 01:22:10,056
ELE ME LEMBROU
ESSE SHERLOCK HOLMES

2069
01:22:10,091 --> 01:22:12,158
NA VERDADE NÃO FOI
UM DETETIVE DE POLÍCIA,

2070
01:22:12,193 --> 01:22:13,459
ELE ERA UM "DETETIVE CONSULTOR",

2071
01:22:13,495 --> 01:22:15,962
NÃO OFICIALMENTE
AJUDANDO A POLÍCIA.

2072
01:22:16,031 --> 01:22:17,898
EU POSSO SER
UM DETETIVE CONSULTOR?

2073
01:22:17,966 --> 01:22:19,298
NÃO.

2074
01:22:19,334 --> 01:22:20,767
ELE DIZ QUE VOCÊ NÃO PODE.

2075
01:22:20,802 --> 01:22:22,569
MUITA RESPONSABILIDADE.

2076
01:22:22,604 --> 01:22:24,738
MAS ELE QUER
PARA AGRADECER,

2077
01:22:24,806 --> 01:22:26,806
E DEIXE VOCÊ SABER,
SEGUINDO EM FRENTE,

2078
01:22:26,842 --> 01:22:28,975
NÃO CONFRONTAR ASSASSINOS.

2079
01:22:30,245 --> 01:22:31,511
SERIAMENTE.

2080
01:22:31,547 --> 01:22:32,612
TUDO BEM...

2081
01:22:32,648 --> 01:22:35,782
EM HONRA
DO EDIFÍCIO HATCHER...

2082
01:22:36,985 --> 01:22:38,685
BOEUF BOURGUIGNON.

2083
01:22:38,720 --> 01:22:40,286
UAU.

2084
01:22:40,321 --> 01:22:42,689
O QUE É FRANCÊS
O EDIFÍCIO DO HATCHER?

2085
01:22:42,724 --> 01:22:44,724
BEM, ADRIANO BERNARD
O ARQUITETO ERA FRANCÊS.

2086
01:22:44,793 --> 01:22:47,427
E ENCONTREI UMA RECEITA FÁCIL.

2087
01:22:47,462 --> 01:22:48,294
[Rindo]

2088
01:22:48,363 --> 01:22:49,696
PARECE ÓTIMO.

2089
01:22:49,731 --> 01:22:52,198
BEM, AQUI ESTÁ
À MINHA LINDA ESPOSA,

2090
01:22:52,267 --> 01:22:53,466
QUEM DE ALGUMA FORMA
COLOQUE AS PEÇAS JUNTAS

2091
01:22:53,501 --> 01:22:55,134
E RESOLVEU OUTRO MISTÉRIO.

2092
01:22:56,271 --> 01:22:58,872
EU NÃO SEI
COMO ELA FAZ ISSO,

2093
01:22:58,941 --> 01:23:00,941
MAS TENHO CERTEZA QUE ELA VAI CONTINUAR
II AS SÁBIAS PALAVRAS DO CHEFE EM MENTE.

2094
01:23:00,976 --> 01:23:02,408
E CONTINUAR RESOLVENDO CRIMES?

2095
01:23:02,444 --> 01:23:03,743
COM SEGURANÇA.

2096
01:23:08,050 --> 01:23:10,650
[♪♪♪]